1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:37,625 --> 00:00:40,416
O relógio marca tique-taque
4
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Os pássaros do lago pic-pac pic-pic
5
00:00:43,000 --> 00:00:45,375
Glou glou glou faz todos os perus
6
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
E o lindo sino ding ding dong
7
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
Mas bum
8
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
Quando nosso coração dispara
9
00:00:51,791 --> 00:00:52,916
Tudo com ele diz boom
10
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
E é o amor que desperta...
11
00:00:55,458 --> 00:00:56,958
Motor de avião
12
00:00:57,125 --> 00:01:00,291
Olá? Você pode me ouvir?
13
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
Aqui está o último comunicado de imprensa polonês.
14
00:01:03,625 --> 00:01:06,958
Tropas alemãs
acabei de entrar em Varsóvia.
15
00:01:07,125 --> 00:01:11,708
Um pensamento fraterno
aos soldados poloneses de Hel
16
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
e para todos aqueles
que estão lutando em todos os outros lugares.
17
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
A Polônia não está morta.
18
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
Viva a Polônia!
19
00:01:19,750 --> 00:01:22,791
Música sombria
20
00:01:28,041 --> 00:01:30,250
Hitler fala em alemão.
21
00:01:36,750 --> 00:01:38,875
Aplausos da multidão
22
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Falamos em italiano.
23
00:01:43,916 --> 00:01:46,416
Falamos em holandês.
24
00:01:48,416 --> 00:01:52,916
Por volta das 4h30, aprendemos
apenas dois aeródromos holandeses
25
00:01:53,083 --> 00:01:54,458
foram bombardeados
26
00:01:54,625 --> 00:01:55,583
pela força aérea alemã.
27
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
E alguns minutos depois,
28
00:01:58,041 --> 00:02:00,666
nós vimos
pelas janelas
29
00:02:00,833 --> 00:02:02,291
do Ministério das Relações Exteriores,
30
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
os primeiros bombardeiros alemães
que sobrevoou Bruxelas.
31
00:02:05,666 --> 00:02:08,958
Nós ouvimos
as primeiras explosões de bombas.
32
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
Neste momento, senhores...
33
00:02:10,666 --> 00:02:11,875
Vozes misturadas
34
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
Sem protestos. Nenhum...
35
00:02:19,000 --> 00:02:21,250
Churchill fala em inglês.
36
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
Esta é a Rádio Paris.
Comprimento de onda 312,9 metros.
37
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
As Divisões Panzer Alemãs
contornou a Linha Maginot
38
00:02:32,083 --> 00:02:35,208
e entrou
em território francês.
39
00:02:35,375 --> 00:02:37,041
Nossos soldados se sacrificaram,
40
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
mas nossas defesas no Meuse
caiu.
41
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
Hoje, eles ainda estão lutando.
42
00:02:41,875 --> 00:02:45,583
Depois de Mézières e Valenciennes,
Givet está nas mãos do inimigo.
43
00:02:45,750 --> 00:02:49,833
O aparato militar devastador
desencadeada por Hitler parece imparável,
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,791
e civis das regiões orientais
e o Norte
45
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
são chamados
para seguir as ordens de evacuação.
46
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
Os alemães estão se aproximando
de Montcornet
47
00:02:57,458 --> 00:02:58,333
quem abre o caminho
48
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
em direção a Soissons e Paris.
49
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
{\an8}A 4ª Divisão Blindada
do Coronel de Gaulle
50
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
correr em direção a Montcornet
51
00:03:04,500 --> 00:03:06,875
para bloquear
o eixo de progressão do inimigo.
52
00:03:07,041 --> 00:03:08,625
Música de tensão
53
00:03:44,666 --> 00:03:47,666
Meu coronel,
os alemães tomaram Montcornet.
54
00:03:47,833 --> 00:03:49,166
Você os viu?
55
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Bem, eu vou ver.
56
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
Você tem que se virar.
57
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
Ultrapasse as unidades.
58
00:04:00,416 --> 00:04:01,791
Guinchar de pneu
59
00:04:13,416 --> 00:04:16,000
Mantenha a velocidade.
- A que distância, Coronel?
60
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
Até que fomos baleados.
61
00:04:29,208 --> 00:04:30,000
Unidades
62
00:04:30,166 --> 00:04:32,000
estão muito atrás.
O que fazemos?
63
00:04:33,333 --> 00:04:34,791
Na direção do meu braço.
64
00:04:38,375 --> 00:04:39,166
Temos encomendas
65
00:04:39,333 --> 00:04:40,125
para limitar as perdas.
66
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
Temos que nos virar!
67
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
Meu coronel!
68
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
Ele vai atirar!
69
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
Na direção do meu braço.
70
00:04:48,708 --> 00:04:49,500
Em alemão
71
00:04:52,625 --> 00:04:53,375
Pare.
72
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
A música se intensifica.
Tique-taque
73
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Em alemão
74
00:05:12,083 --> 00:05:13,041
Montcornet!
75
00:05:13,208 --> 00:05:13,958
Estamos sozinhos
76
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
no meio do inimigo.
Para que serve?
77
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Motores de aeronaves
78
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Estamos perdidos! É uma derrota!
79
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
Pareço estar perturbado?
80
00:05:24,541 --> 00:05:25,833
Vamos continuar.
81
00:05:27,416 --> 00:05:30,000
Música séria
82
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
Francês, é com o coração pesado
83
00:05:39,166 --> 00:05:41,208
o que estou dizendo hoje
84
00:05:41,375 --> 00:05:43,541
que a luta deve parar.
85
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
Eu, Marechal Pétain,
86
00:05:45,666 --> 00:05:50,000
Assumo a responsabilidade a partir de hoje
a liderança da França.
87
00:05:51,000 --> 00:05:53,791
Falei ontem à noite
para o oponente
88
00:05:53,958 --> 00:05:57,791
perguntar se ele está pronto
para pesquisar comigo,
89
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
entre soldados, depois da luta,
90
00:06:00,416 --> 00:06:01,708
e em honra,
91
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
os meios
para pôr fim às hostilidades.
92
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
Que todos os franceses
reúna-se
93
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
do governo que presido,
e silêncio...
94
00:06:12,458 --> 00:06:13,375
Não!
95
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
Música épica
96
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- Em Londres.
- Mais ninguém?
97
00:06:52,750 --> 00:06:53,708
Ele suspira.
98
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
General, temos que ir.
99
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
Você está livre, Courcel.
100
00:07:08,458 --> 00:07:09,916
Você pode descartar.
101
00:07:10,958 --> 00:07:11,708
Vamos continuar.
102
00:07:11,875 --> 00:07:13,958
Música épica
103
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
É pânico em Londres
desde que a França voltou
104
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
armas.
- É por isso que venho.
105
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
A França teve seus altos e baixos
de Clóvis,
106
00:07:29,541 --> 00:07:30,833
mas ela não abandona seus aliados.
107
00:07:34,916 --> 00:07:36,958
Tenho que me dirigir aos franceses.
108
00:07:37,833 --> 00:07:40,958
Eles falam em alemão.
109
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
- Aqui.
- Você não ouviu o marechal?
110
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
Há 200 mil soldados alemães aqui.
111
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
O que eles podem fazer
contra 40 milhões de franceses?
112
00:08:05,166 --> 00:08:07,583
Vamos, acabou, garoto.
Ir para casa.
113
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
A música se intensifica.
114
00:08:13,625 --> 00:08:14,375
Senhor !
115
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
Não.
116
00:08:22,708 --> 00:08:24,041
Ei, vocês dois!
117
00:08:41,958 --> 00:08:43,666
Sino tocando ao longe
118
00:08:46,458 --> 00:08:49,041
Falamos em alemão à distância.
119
00:08:58,416 --> 00:09:01,375
Música dramática
120
00:09:06,583 --> 00:09:08,541
Grande inspiração
121
00:09:09,583 --> 00:09:11,208
Grande expiração
122
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
Música épica
123
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
Os líderes que,
por muitos anos,
124
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
estão à frente dos exércitos franceses
125
00:09:22,666 --> 00:09:25,333
formou um governo.
126
00:09:25,500 --> 00:09:29,375
Este governo contactou
com o inimigo
127
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
para parar a luta.
128
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
Mas será que a última palavra foi dita?
129
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
Não.
130
00:09:36,833 --> 00:09:41,083
Eu, General de Gaulle,
atualmente em Londres, convido...
131
00:09:45,125 --> 00:09:46,666
Chiar
132
00:09:46,833 --> 00:09:50,458
Comentários inaudíveis
133
00:09:50,625 --> 00:09:52,916
Chiar
134
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Deve haver um sol.
135
00:09:59,875 --> 00:10:02,333
Deve haver esperança.
136
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
Tem que estar em algum lugar
137
00:10:05,083 --> 00:10:09,208
brilha e queima a chama
resistência.
138
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
O rugido dos motores
139
00:10:19,333 --> 00:10:22,291
Música intrigante
140
00:10:33,458 --> 00:10:35,875
Amanhã, como hoje,
141
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
Falarei na rádio em Londres.
142
00:10:41,041 --> 00:10:42,583
Os soldados ficam em posição de sentido.
143
00:10:47,916 --> 00:10:49,250
Ele suspira.
144
00:10:50,291 --> 00:10:52,666
O Marechal quer ver você, Almirante.
145
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Você o conhece, esse De Gaulle?
146
00:10:57,625 --> 00:10:58,541
Um pequeno coronel
147
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
nomeado general em completa desordem,
148
00:11:01,916 --> 00:11:04,666
que agradece ao seu país
cuspindo em seu governo.
149
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
E quem recusa o armistício.
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
Fomos baleados por menos do que isso.
151
00:11:09,250 --> 00:11:10,416
Vamos.
152
00:11:11,750 --> 00:11:15,166
Jornalistas
anunciar as manchetes em inglês.
153
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
Edição especial:
154
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
A França abandona a Inglaterra!
155
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
Não podemos enfrentar isso sozinhos
156
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
um continente inteiro.
157
00:11:22,291 --> 00:11:24,375
Isso é pura loucura.
158
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
Loucura?
159
00:11:25,666 --> 00:11:26,750
Hitler agora pode
160
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
usar a frota francesa.
161
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
Morton, de acordo com o armistício,
162
00:11:30,583 --> 00:11:33,041
a frota francesa está desarmada.
163
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Sob controle alemão!
164
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Sob controle
165
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
do Almirante da Frota!
166
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
Spears, você tinha que trazer Darlan,
167
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
onde ele está?
168
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
Em Toulon. Estamos de olho nele.
169
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Sua frota não foi destruída.
170
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
Os marinheiros, portanto, o reverenciam
ainda mais.
171
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
Nem mesmo o marechal Pétain conseguiu
forçá-lo a entregar sua poderosa frota.
172
00:11:55,833 --> 00:11:56,500
"Poderoso"?
173
00:11:57,708 --> 00:11:59,833
Ela é poderosa!
174
00:12:00,000 --> 00:12:03,750
Poderíamos devolvê-lo
jogando as cartas certas...
175
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
Música séria
176
00:12:05,916 --> 00:12:08,166
É difícil definir...
177
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
Ele não respeita Pétain...
178
00:12:11,750 --> 00:12:12,458
Está claro.
179
00:12:12,625 --> 00:12:13,583
Descanse...
180
00:12:13,750 --> 00:12:14,833
armas!
181
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Mas ele odeia traição deliberada.
182
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
E então, deixe alguém
183
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
insultar o marechal em nossas ondas de rádio
184
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
é o oposto do que deveria ser feito.
185
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
- Qual é o nome dele mesmo?
- Gaulle.
186
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
“De Gaulle”: o único general francês
ainda querendo lutar.
187
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
Um general provisório e deposto, Spears.
188
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
"O traidor",
agora, para os franceses.
189
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
Podemos ter Darlan e sua frota
ou de Gaulle e sua partícula.
190
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
Não os dois ao mesmo tempo.
191
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Desculpe, mas é isso que importa.
192
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Tudo bem.
193
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
Eu vou descartar isso.
194
00:13:06,333 --> 00:13:07,750
Obrigado, senhores.
195
00:13:07,916 --> 00:13:10,166
Comentários em inglês
196
00:13:12,458 --> 00:13:14,791
Nada pessoal, Spears:
eu nunca vi
197
00:13:14,958 --> 00:13:16,125
seu homem.
198
00:13:16,291 --> 00:13:20,083
Ele tem quadris de mulher
e uma cabeça de banana.
199
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
Em grande escala. Difícil de perder.
200
00:13:33,333 --> 00:13:35,125
Senhor primeiro-ministro.
201
00:13:37,416 --> 00:13:39,625
Os franceses
preciso ouvir uma voz
202
00:13:39,791 --> 00:13:41,291
quem lhes diz para lutar.
203
00:13:42,375 --> 00:13:46,250
E eu,
Preciso da frota francesa.
204
00:13:47,916 --> 00:13:51,416
Fiquei encantado em deixar você falar
na BBC.
205
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
E eu fui o único...
206
00:13:53,500 --> 00:13:56,458
A Inglaterra deve permanecer firme
nos seus princípios,
207
00:13:57,291 --> 00:14:01,833
para todos aqueles que, como eu,
acredite em sua vitória.
208
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
Isso não é muita gente,
mesmo aqui.
209
00:14:08,208 --> 00:14:09,250
Hum.
210
00:14:10,416 --> 00:14:14,083
Eu preciso ser capaz de continuar falando
211
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
com seu governo,
212
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
mesmo que ele capitulou vergonhosamente.
213
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
A França não capitulou.
214
00:14:23,166 --> 00:14:25,083
Pétain assinou no final da página.
215
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
França capitulou
e ninguém pode contestá-lo.
216
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
Bem, eu discordo disso.
217
00:14:31,875 --> 00:14:32,750
VOCÊ ?
218
00:14:33,375 --> 00:14:37,125
O que Pétain assina
não compromete a França
219
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
já que ele atua
sob a coação do inimigo.
220
00:14:42,041 --> 00:14:43,875
General de Gaulle...
221
00:14:45,791 --> 00:14:48,333
A França é um país antigo.
222
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
Um grande país.
223
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
Eu não tenho, infelizmente,
224
00:14:54,583 --> 00:14:58,041
o poder de substituir o seu chefe de estado.
225
00:14:59,833 --> 00:15:02,083
Senhor Primeiro Ministro,
226
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
Vou formar um grande comitê nacional,
227
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
com todos aqueles que vêm até mim:
228
00:15:07,958 --> 00:15:10,166
embaixadores, governadores...
229
00:15:10,708 --> 00:15:13,166
A França tem
grandes exércitos intactos,
230
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
de Argel a Dakar, por todo o império.
231
00:15:17,083 --> 00:15:21,250
Me reconheça,
e levantaremos o exército da vitória.
232
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
"Nós" ?
233
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
Você está sozinho, General.
234
00:15:36,916 --> 00:15:39,333
Música dramática
Ele suspira.
235
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
Estamos sozinhos, Winston.
236
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Música dinâmica
237
00:16:15,458 --> 00:16:18,041
Música épica
burburinho
238
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
Agora, queridos ouvintes,
nosso show em francês.
239
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
Aqui, Londres.
240
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
Você vai ouvir
uma declaração importante
241
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
para todos os franceses.
242
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Chiar
243
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
Compromisso
244
00:16:51,541 --> 00:16:55,333
o que aconteceu hoje
o governo britânico
245
00:16:55,500 --> 00:16:59,458
reconhecendo na minha pessoa
o líder da França Livre
246
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
tem grande importância
247
00:17:01,833 --> 00:17:04,250
e significado profundo.
248
00:17:04,416 --> 00:17:07,833
Permite o Francês Livre
para se organizar
249
00:17:08,000 --> 00:17:11,375
para continuar a guerra
ao lado de nossos aliados.
250
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
Eu decido o seguinte.
251
00:17:14,291 --> 00:17:15,416
Primeiro,
252
00:17:16,000 --> 00:17:18,625
Eu tomo sob minha autoridade
todos os franceses
253
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
que permanecem
em território britânico.
254
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
Churchill queria remover isso!
255
00:17:22,416 --> 00:17:24,666
Ou quem se encontrará lá.
256
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
Corte o sinal!
257
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
Em segundo lugar,
258
00:17:27,125 --> 00:17:28,583
ele será treinado
259
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
imediatamente aqui...
260
00:17:34,541 --> 00:17:40,041
Ele será treinado imediatamente aqui
uma força terrestre, uma força naval,
261
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
aéreo.
262
00:17:42,750 --> 00:17:45,833
Esta força será composta por enquanto
de voluntários.
263
00:17:46,000 --> 00:17:49,458
Esta força competirá primeiro
264
00:17:49,625 --> 00:17:54,583
a qualquer resistência francesa
o que será feito em todo o império.
265
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Eu chamo
todos os soldados franceses em terra,
266
00:17:58,083 --> 00:18:01,625
mar e ar para se juntar a ele.
267
00:18:01,791 --> 00:18:05,791
Eu convido você a se alistar
todos os jovens
268
00:18:05,958 --> 00:18:09,208
e todos os homens
maior de idade para portar armas.
269
00:18:11,208 --> 00:18:14,416
Generais, comandantes seniores,
governadores...
270
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
Nós não concordamos
para um governo no exílio.
271
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
De fato.
272
00:18:19,125 --> 00:18:21,833
...para unir nossos esforços
de resistência
273
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
e salvar terras francesas.
274
00:18:25,541 --> 00:18:28,208
Música intrigante
275
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
Quem é esse?
276
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
Vamos dar uma chance a ele.
277
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
Nosso povo saberá
que a Grã-Bretanha não está sozinha.
278
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
E a maldita frota francesa?
279
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
Se não sou eu,
seu escritório lhe dirá:
280
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
isso o torna ridículo.
281
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
Desculpe apreciar o brio
em um soldado.
282
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
Pessoas como ele
venceu a guerra dos 14,
283
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
não os burocratas.
284
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
Talvez, mas apostando em De Gaulle,
285
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
é como pular no vazio.
286
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
Antônio,
Esta não é minha primeira guerra.
287
00:19:10,125 --> 00:19:12,166
Se ele falhar, nós o eliminaremos.
288
00:19:13,833 --> 00:19:16,250
burburinho
289
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
Obrigado novamente, Sr. Pleven.
290
00:19:22,500 --> 00:19:24,958
Meu General, encantado...
291
00:19:25,125 --> 00:19:27,916
Você estuda Relações Exteriores.
Você, Monet,
292
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Finanças.
Churchill nos reconheceu, devemos escrever
293
00:19:31,583 --> 00:19:32,541
uma resposta oficial.
294
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
Tenha cuidado, cada palavra conta.
295
00:19:34,541 --> 00:19:36,333
Este é um tratado de estado para estado.
296
00:19:36,500 --> 00:19:39,125
Meu General, os franceses de Londres
297
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
cada um fará de acordo com suas convicções.
298
00:19:41,791 --> 00:19:44,458
E você, Sr. Embaixador?
299
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
Este é o meu ponto de partida.
300
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
Eu vejo.
301
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
Monnet, conto contigo.
302
00:19:54,416 --> 00:19:55,083
Meu General,
303
00:19:55,250 --> 00:19:59,333
O presidente Roosevelt me pergunta
para se juntar a ele em Washington.
304
00:19:59,500 --> 00:20:02,291
burburinho
305
00:20:02,458 --> 00:20:04,375
E o Sr. Pleven vai embora comigo.
306
00:20:12,208 --> 00:20:14,333
O embaixador foi gentil
307
00:20:15,416 --> 00:20:17,166
reunir a elite
308
00:20:18,041 --> 00:20:19,916
da comunidade francesa.
309
00:20:20,083 --> 00:20:21,625
Todos vocês aqui.
310
00:20:23,083 --> 00:20:27,458
O marechal Pétain entregou a França
para o inimigo.
311
00:20:28,458 --> 00:20:30,041
Você pode segui-lo,
312
00:20:31,000 --> 00:20:32,791
no caminho da humilhação
313
00:20:32,958 --> 00:20:35,250
ou você pode escolher honra.
314
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
Não existe uma terceira via.
315
00:20:37,833 --> 00:20:42,333
Aceitar o armistício será mais cedo ou mais tarde
jogar nas mãos dos alemães.
316
00:20:42,500 --> 00:20:44,208
É escandaloso!
Sussurros
317
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
Somos nós que temos que pegar
a seção da espada.
318
00:20:48,458 --> 00:20:49,708
eu convido
319
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
todo mundo que quiser
que a França é livre
320
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
para se juntar a mim.
321
00:20:54,833 --> 00:20:56,583
O Marechal tenta
para proteger os franceses.
322
00:20:56,750 --> 00:20:57,541
Não é necessário
323
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
cortar laços.
324
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
Permanecemos fiéis
ao marechal Pétain.
325
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
Ele foi nomeado legalmente.
326
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
burburinho
327
00:21:13,750 --> 00:21:16,708
- É indigno do uniforme.
- Bastante.
328
00:21:26,916 --> 00:21:30,083
Discussão inaudível à distância
329
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
Suspiro leve
330
00:21:58,083 --> 00:22:01,458
O barco que levou sua família
chegou sem eles.
331
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
Estamos aguardando novidades.
332
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Algo mais?
333
00:22:14,250 --> 00:22:17,583
O governo francês depôs você
da sua nacionalidade.
334
00:22:18,458 --> 00:22:21,916
A corte marcial sentenciou você à morte.
- Oh!
335
00:22:23,041 --> 00:22:24,333
Excitante.
336
00:22:25,791 --> 00:22:27,000
Isso é tudo?
337
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
Sim.
338
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Sem visitas.
339
00:22:32,833 --> 00:22:34,125
Nenhuma chamada.
340
00:22:34,291 --> 00:22:37,041
Música dramática
341
00:22:43,291 --> 00:22:45,791
Tilintar do isqueiro
342
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
Meu General,
343
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
ainda podemos desistir.
344
00:22:50,708 --> 00:22:51,875
Temos dinheiro suficiente sobrando
345
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
para ir para o Canadá.
346
00:22:57,916 --> 00:22:58,916
Ele fareja.
347
00:24:06,375 --> 00:24:07,416
Eu sou um soldado,
348
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
meu pai.
349
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
Os infortúnios da França,
350
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
Eu sou responsável por isso.
351
00:24:15,500 --> 00:24:17,875
Pecado de orgulho, meu filho.
352
00:24:19,458 --> 00:24:20,875
Eu sei, padre.
353
00:24:21,041 --> 00:24:21,791
No entanto,
354
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
Eu prefiro desaparecer
em vez de ver a França
355
00:24:25,541 --> 00:24:27,333
aceitar sua derrota.
356
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
Sem ela, não sei para onde ir.
357
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
General de Gaulle?
358
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
Ele suspira.
359
00:24:49,791 --> 00:24:54,208
Quantas empresas se juntaram a você?
- Nem mesmo soldado, padre.
360
00:24:56,958 --> 00:24:59,083
Se você precisar de um capelão
361
00:24:59,666 --> 00:25:01,708
ou um ex-oficial da Marinha...
362
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
Ambos.
363
00:25:05,916 --> 00:25:08,583
Pela graça de Deus, espere.
364
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Toque de telefone
365
00:25:24,125 --> 00:25:26,208
- Olá?
- A central telefônica, estou ouvindo?
366
00:25:28,041 --> 00:25:29,500
Alguém fala em inglês.
367
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Courcel?
368
00:25:32,166 --> 00:25:34,458
Destrancamos a porta.
369
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
Falamos polonês.
370
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
Fechamos a porta.
371
00:25:44,250 --> 00:25:45,000
Quem é você ?
372
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Você fala Inglês ?
373
00:25:47,833 --> 00:25:50,000
Não, sou francês.
374
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Blazej.
375
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
Estou vindo consertar a torneira.
376
00:25:54,083 --> 00:25:57,291
Você deve ser amigo do Sr. Paul,
o proprietário?
377
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Eu sou o General de Gaulle.
378
00:25:59,916 --> 00:26:00,958
Ele murmura.
379
00:26:04,875 --> 00:26:05,625
Descansar.
380
00:26:07,375 --> 00:26:08,583
Descansar.
381
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
Blaise, é isso?
382
00:26:13,208 --> 00:26:14,541
BOM.
383
00:26:14,708 --> 00:26:17,625
Sente-se aí,
você atenderá o telefone.
384
00:26:19,333 --> 00:26:20,291
Perdão?
385
00:26:22,166 --> 00:26:23,083
Ele suspira.
386
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
Sente-se.
387
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
Telefone.
388
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Tocamos a campainha.
389
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Por favor,
390
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
aqui.
391
00:27:10,958 --> 00:27:13,041
Obrigado por ter vindo.
392
00:27:15,750 --> 00:27:18,208
A França precisa de você.
393
00:27:43,916 --> 00:27:46,916
Meu General,
Eu já me decidi.
394
00:27:47,666 --> 00:27:50,416
A República se desonrou,
mas é a República.
395
00:27:50,583 --> 00:27:52,000
Meu papel não é...
- Eu sei.
396
00:27:52,166 --> 00:27:55,291
É Washington que precisa de você.
397
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
Lá eles não têm tudo.
398
00:27:57,583 --> 00:28:00,833
Enquanto aqui é opulência.
399
00:28:02,041 --> 00:28:03,458
Como responsável
400
00:28:03,625 --> 00:28:06,791
Relações Exteriores e Finanças,
401
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
você teria o direito
para escolher seu próprio escritório.
402
00:28:13,375 --> 00:28:15,958
Com que base você está discutindo
com os britânicos?
403
00:28:16,125 --> 00:28:18,041
Nós somos a França.
404
00:28:18,208 --> 00:28:19,333
"Nós" ?
405
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
VOCÊ.
406
00:28:21,416 --> 00:28:22,541
Nós.
407
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
Ele suspira.
408
00:28:30,666 --> 00:28:33,916
Se você fosse eleito,
mesmo apenas uma aldeia.
409
00:28:37,000 --> 00:28:41,708
Você se lembra, sem dúvida,
de um cara chamado Clovis.
410
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
Bem,
411
00:28:43,083 --> 00:28:46,791
quando ele chegou,
o quartel teve que ser defendido
412
00:28:46,958 --> 00:28:49,666
contra todos, como hoje.
Nós éramos
413
00:28:49,833 --> 00:28:53,416
na parte inferior da curva.
Mas Clovis começou a puxá-la para cima,
414
00:28:53,583 --> 00:28:56,416
e ele derrotou os bárbaros em Tolbiac.
415
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
200 anos depois,
416
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
tivemos Carlos Magno.
417
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
Em 200 anos, talvez,
veremos que a França
418
00:29:03,958 --> 00:29:05,916
saiu daqui novamente,
419
00:29:06,083 --> 00:29:07,416
graças a nós.
420
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
Desculpe, General.
421
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
Adeus, senhor.
422
00:29:30,250 --> 00:29:31,416
Abrimos a porta.
423
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
Fechamos a porta.
424
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
Barulho à distância
425
00:29:47,833 --> 00:29:48,708
Courcel!
426
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
Vagabundos agora?
427
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Quem são essas pessoas?
428
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Um homem fala bretão.
429
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
Viemos da mesma ilha da Bretanha.
Somos pescadores.
430
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
Ouvimos seu chamado.
431
00:30:15,375 --> 00:30:17,416
Não acreditamos no armistício.
432
00:30:19,166 --> 00:30:20,208
Não queremos alemães.
433
00:30:20,375 --> 00:30:22,208
Viemos com nossos barcos.
434
00:30:23,041 --> 00:30:25,791
Nós temos quatro.
- Eles não sabem lutar.
435
00:30:25,958 --> 00:30:28,166
Se !
Lutaremos melhor que seus soldados.
436
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
Quantos anos você tem, meu pequeno?
437
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
18 anos, senhor.
438
00:30:38,208 --> 00:30:39,333
16 anos.
439
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
Ele suspira.
440
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
Bem-vindo.
441
00:30:46,958 --> 00:30:48,958
Risos e rebuliço
442
00:31:01,625 --> 00:31:04,208
- Obrigado, General.
- Obrigado, General!
443
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
Vejo você amanhã.
444
00:31:05,791 --> 00:31:09,833
Música séria
445
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
Meu tenente.
446
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
Espero que combine com você.
447
00:31:26,708 --> 00:31:28,541
Conheço este tipo de edifício,
448
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
É lindo por fora.
449
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
Mas é enganoso,
o encanamento é mal construído.
450
00:31:40,625 --> 00:31:41,708
Ele bate.
451
00:31:54,250 --> 00:31:55,625
Às suas ordens, General.
452
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
O que você veio fazer em Londres?
453
00:31:59,041 --> 00:32:00,416
Guerra, se possível.
454
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
- Somos dois.
- Eu não quero
455
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
sendo tomado por um desertor.
456
00:32:03,916 --> 00:32:05,375
Nem eu.
457
00:32:05,541 --> 00:32:07,625
Eu preciso de um exército.
Você estará no comando
458
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
recrutamento. Romper.
459
00:32:10,791 --> 00:32:12,333
Às suas ordens, General.
460
00:32:18,166 --> 00:32:19,625
Capitão Koenig.
461
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
Legião Estrangeira.
462
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Passy,
463
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
como o metrô?
464
00:32:24,333 --> 00:32:25,916
Um pseudônimo,
para proteger minha família.
465
00:32:26,083 --> 00:32:29,291
Capitão Philippe de Hauteclocque.
Ao seu comando.
466
00:32:29,458 --> 00:32:32,208
- Capitão de quê?
- Cavalaria.
467
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Você não tem família, não é?
468
00:32:36,875 --> 00:32:40,291
Esposa e seis filhos pequenos.
Eles estão na França.
469
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
Pense em um pseudônimo.
470
00:32:43,791 --> 00:32:45,666
Será Leclerc.
471
00:32:45,833 --> 00:32:46,791
Você fala inglês?
472
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
Ok, você vai
473
00:32:48,541 --> 00:32:50,375
criar um serviço de inteligência para mim.
474
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
Romper.
475
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
A 1ª brigada da França Livre,
476
00:32:56,000 --> 00:32:58,166
o primeiro a entrar em choque
com os alemães.
477
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Bom, geral.
478
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
Você tem munição?
479
00:33:03,125 --> 00:33:04,375
Então encontre alguns.
480
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
"Isso".
481
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
Não “zat”.
Repita comigo.
482
00:33:09,125 --> 00:33:11,000
"Eu sei que a França..."
483
00:33:11,916 --> 00:33:14,500
- "Eu sei que França..."
- Bom.
484
00:33:14,666 --> 00:33:18,166
“Eu sei que a França vai reese.”
485
00:33:18,958 --> 00:33:20,750
“Levante-se.”
Ele suspira.
486
00:33:20,916 --> 00:33:23,625
Isso tudo é besteira!
487
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
Música engraçada
488
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
Sinto muito, senhora.
489
00:33:31,291 --> 00:33:32,000
Blásio?
490
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
“Blazej.”
491
00:33:34,500 --> 00:33:37,458
Eu sei que a França vai subir novamente.
- Isso é bom!
492
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
Tudo bem.
493
00:33:38,750 --> 00:33:40,125
OBRIGADO.
494
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
Eu falo inglês, você sabe.
495
00:33:42,458 --> 00:33:44,583
Sem chance.
Concentre-se, Blaise.
496
00:33:48,666 --> 00:33:49,916
Posso te ajudar ?
497
00:33:51,250 --> 00:33:52,750
Almirante Muselier.
498
00:33:55,125 --> 00:33:56,583
eu preciso...
499
00:33:56,750 --> 00:33:58,666
uma frota de guerra, por exemplo.
500
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
O que você precisa acima de tudo,
de Gaulle...
501
00:34:02,958 --> 00:34:07,041
Música séria
502
00:34:07,208 --> 00:34:08,791
é um emblema.
503
00:34:22,375 --> 00:34:24,166
Talvez um pouco menos tenso?
504
00:34:24,333 --> 00:34:26,833
Você quer me vender
como uma barra de sabão?
505
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
Isso resolverá o problema.
506
00:34:35,250 --> 00:34:36,791
Comentários em alemão
507
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
A maior sala dos Boulevards.
508
00:34:40,916 --> 00:34:43,458
Isso será um péssimo sinal
que não reabra.
509
00:34:43,625 --> 00:34:46,500
Haveria lugares para você
e todos os seus oficiais.
510
00:34:46,666 --> 00:34:47,458
Sim.
511
00:34:48,041 --> 00:34:49,500
Para seus soldados também.
512
00:34:49,666 --> 00:34:52,083
Nós não vamos ao cinema
durante o dia.
513
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Sim claro.
514
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
O relógio marca tique-taque
515
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
Os pássaros do lago pic-pac pic-pic
516
00:35:00,000 --> 00:35:02,833
Glou glou glou faz todos os perus
- Uma sessão especial.
517
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
E o lindo sino ding ding dong
518
00:35:05,875 --> 00:35:07,416
Mas bum!
519
00:35:07,583 --> 00:35:10,458
Quando nosso coração dispara
520
00:35:10,625 --> 00:35:12,583
Tudo com ele diz boom
521
00:35:12,750 --> 00:35:15,916
E é o amor que desperta
522
00:35:16,250 --> 00:35:17,833
Tudo mudou desde ontem
523
00:35:18,000 --> 00:35:21,500
E a rua tem olhos
Quem olha para as janelas
524
00:35:21,666 --> 00:35:23,625
Existem alemães e mãos estendidas
525
00:35:23,791 --> 00:35:27,208
Na França, o sol desaparecerá.
- Deixe-o.
526
00:35:27,375 --> 00:35:28,791
Boom
527
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
- Podemos entender isso.
- Quando meu coração dispara
528
00:35:32,000 --> 00:35:34,458
Tudo com ele diz boom
529
00:35:34,625 --> 00:35:36,333
E é a raiva que desperta.
530
00:35:37,291 --> 00:35:38,208
Bum!
531
00:35:39,416 --> 00:35:41,416
Apresse-se, há vagas.
532
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
Ele está cuspindo.
533
00:35:43,958 --> 00:35:45,416
Jornal Le Matin.
534
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
50 centavos.
535
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
A preocupação está crescendo na Inglaterra.
536
00:35:49,125 --> 00:35:49,833
Marechal,
537
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}você capitulou, mas minha frota
não perdeu uma batalha.
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,666
Não vou dar isso aos alemães.
539
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
Eu não vou me submeter.
540
00:35:58,291 --> 00:36:02,000
Contanto que você não envie
na Inglaterra.
541
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
Os alemães nos fariam pagar por isso.
542
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
Eu não sou um traidor.
543
00:36:06,166 --> 00:36:08,166
Música séria
544
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
Entre submissão e traição,
545
00:36:14,625 --> 00:36:16,583
existe uma terceira via.
546
00:36:19,833 --> 00:36:21,833
Isso da razão.
547
00:36:23,583 --> 00:36:27,958
Se for seu, você terá seu lugar
no meu governo.
548
00:36:33,541 --> 00:36:36,041
Envie sua frota para terreno neutro.
549
00:36:44,875 --> 00:36:48,416
Ministro da Defesa,
e continuo almirante da frota.
550
00:36:49,750 --> 00:36:51,125
O caminho da razão.
551
00:37:06,208 --> 00:37:08,625
Música de tensão
552
00:37:11,041 --> 00:37:14,416
Darlan enviou um terço de sua frota
na Argélia,
553
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
onde os alemães podem aproveitá-lo.
554
00:37:16,458 --> 00:37:18,458
É uma ameaça muito grande.
555
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
Alguém tentou falar com Darlan novamente?
556
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Ele acha que vamos perder,
557
00:37:23,000 --> 00:37:26,291
e que em breve assinaremos um tratado
com a Alemanha.
558
00:37:28,458 --> 00:37:31,750
Ele fez sua escolha,
devemos fazer o nosso.
559
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
Que situação horrível.
560
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
Nós realmente não temos escolha.
561
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Não, senhor.
562
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
Destrua-os.
563
00:37:52,166 --> 00:37:53,791
Avisamos De Gaulle?
564
00:37:55,666 --> 00:37:57,208
Não, poupe-o.
565
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
Vai cair!
566
00:38:23,916 --> 00:38:26,458
Cris
567
00:38:41,666 --> 00:38:43,958
Sino tocando
568
00:38:47,000 --> 00:38:49,541
Aqui estão as vítimas de um ataque
do que um francês...
569
00:38:49,708 --> 00:38:51,416
Meu pobre Alberto...
570
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
O ataque mais nojento...
571
00:38:53,250 --> 00:38:57,583
Morto a tiros aos 22 anos pelos ingleses,
sem poder se defender.
572
00:38:57,750 --> 00:38:59,958
... aparece na frente de Mers El Kébir.
573
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
Algumas semanas atrás,
574
00:39:01,666 --> 00:39:05,500
este esquadrão lutou lado a lado
com a marinha francesa.
575
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
Sinto muito, tia Catherine.
576
00:39:07,666 --> 00:39:09,666
... que, há um mês,
dia a dia,
577
00:39:09,833 --> 00:39:11,875
protegeu os ingleses perto de Dunquerque
578
00:39:12,041 --> 00:39:15,125
e permitiu-lhes
para fazer sua retirada vitoriosa.
579
00:39:16,125 --> 00:39:20,208
Se você tiver alguma dúvida
sobre os sentimentos do traidor de Gaulle,
580
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
hoje você entendeu.
581
00:39:23,166 --> 00:39:24,625
Ele levantou a máscara.
582
00:39:24,791 --> 00:39:27,875
Música dramática
583
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
Ele suspira.
584
00:40:03,125 --> 00:40:06,333
A FROTA FRANCESA DESTRUÍDA
- Marinheiros bombardearam e afundaram...
585
00:40:06,500 --> 00:40:08,416
E seus irmãos de armas trancados aqui.
586
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
O que vamos dizer a eles?
587
00:40:12,083 --> 00:40:13,833
O que dizer a eles depois disso?
588
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
"Lute ao lado daqueles
quem matou 1.300 camaradas?"
589
00:40:25,166 --> 00:40:26,625
Não posso.
590
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
- Alguém tem que fazer isso.
- Bem vindo, General!
591
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
Para o todo,
592
00:40:36,875 --> 00:40:38,208
cuidado!
593
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
Marinheiros franceses,
594
00:40:42,708 --> 00:40:43,875
ontem,
595
00:40:45,208 --> 00:40:49,750
um machado caiu
em nossas cabeças.
596
00:40:51,875 --> 00:40:55,708
Não há um francês
quem não aprendeu,
597
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
com dor
598
00:40:57,208 --> 00:40:59,000
e com raiva,
599
00:41:00,250 --> 00:41:03,166
apenas navios da frota francesa
600
00:41:03,333 --> 00:41:06,416
foi afundado pelos nossos aliados.
601
00:41:07,625 --> 00:41:09,000
Mas...
602
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
aqueles que entregaram nosso país ao inimigo
603
00:41:15,416 --> 00:41:17,125
poderia ter evitado.
604
00:41:17,291 --> 00:41:20,708
Sussurros
605
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
E como?
606
00:41:23,166 --> 00:41:27,083
Ao recusar a infame capitulação
607
00:41:27,250 --> 00:41:30,333
em virtude do qual, mais cedo ou mais tarde,
608
00:41:30,500 --> 00:41:35,958
o inimigo iria usar nossos navios
contra a Inglaterra.
609
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
França e Inglaterra sucumbirão
610
00:41:41,000 --> 00:41:42,583
ambos,
611
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
ou vencerão juntos.
612
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
- Viva Pétain!
- Nós obedecemos Darlan!
613
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
Deixe quem quiser...
614
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
Que aqueles que querem
615
00:41:50,208 --> 00:41:52,833
lutar contra a Alemanha permanecem.
616
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
Outros podem sair da linha.
617
00:41:55,500 --> 00:41:58,875
burburinho
618
00:42:10,333 --> 00:42:11,250
Fechamos a porta.
619
00:42:17,750 --> 00:42:18,375
Prestar atenção.
620
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
Soldados da França Livre,
621
00:42:25,000 --> 00:42:27,833
Eu prometo a você três coisas:
622
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
lutas difíceis,
nunca um tiro entre franceses
623
00:42:33,833 --> 00:42:35,291
e vitória.
624
00:42:36,708 --> 00:42:39,958
Não espere que eu te parabenize.
Você está cumprindo seu dever.
625
00:42:42,750 --> 00:42:44,041
E isso é tudo?
626
00:42:44,541 --> 00:42:46,583
É um absurdo.
- Quem ele pensa que é?
627
00:42:48,916 --> 00:42:53,041
Palavras inaudíveis
628
00:43:09,500 --> 00:43:10,375
Seu discurso
629
00:43:10,541 --> 00:43:11,833
para esta noite, meu General,
630
00:43:12,000 --> 00:43:13,791
preparado por Spears.
631
00:43:17,833 --> 00:43:19,083
Em inglês ?
632
00:43:23,458 --> 00:43:24,583
Três páginas?
633
00:43:32,333 --> 00:43:34,291
Música de tensão
Ele limpa a garganta.
634
00:43:42,041 --> 00:43:45,250
Apresento a vocês um homem notável,
635
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
que pode nos ajudar a derrotar o inimigo.
636
00:43:47,666 --> 00:43:49,791
Obrigado por receber
637
00:43:49,958 --> 00:43:51,541
General Charles de Gaulle!
638
00:43:51,708 --> 00:43:53,500
Aplausos
639
00:43:55,666 --> 00:43:57,083
Aqui, general.
640
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
Você está me irritando, Courcel!
641
00:43:59,333 --> 00:44:00,750
Não vou mais agir como uma marionete
642
00:44:00,916 --> 00:44:03,041
na frente dos ingleses
com o traseiro recheado com talco.
643
00:44:04,875 --> 00:44:07,416
O que isso significa:
“atrás recheado com talco”?
644
00:44:22,125 --> 00:44:23,291
Ele suspira.
645
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
Uma mulher tosse.
646
00:44:32,541 --> 00:44:34,291
Um homem tosse.
647
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
Deus salve a todos nós.
648
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
Sussurros
Ele ofega.
649
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
Ele falará um dia?
650
00:44:49,750 --> 00:44:52,541
O que mais? Um piloto cego?
651
00:44:53,500 --> 00:44:55,333
Um almirante surdo!
Ele ri.
652
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
Rebuliço leve
653
00:45:01,625 --> 00:45:03,791
A agitação aumenta.
654
00:45:09,875 --> 00:45:10,916
Hum...
655
00:45:11,958 --> 00:45:13,833
Muito obrigado.
656
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
Esplêndido.
657
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
O General Mudo.
658
00:45:23,250 --> 00:45:24,791
Ele murmura.
659
00:45:26,208 --> 00:45:29,083
O que, Blásio?
Você acha que sou serralheiro?
660
00:45:32,250 --> 00:45:33,125
Ele suspira.
661
00:45:33,625 --> 00:45:35,125
Ai meu Deus...
662
00:45:35,291 --> 00:45:36,833
Papai...
663
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
Carlos...
664
00:45:38,750 --> 00:45:40,750
Música suave
665
00:45:40,916 --> 00:45:42,458
Ela suspira.
666
00:45:46,541 --> 00:45:50,458
Está tudo bem,
agora que você está aqui.
667
00:46:18,666 --> 00:46:22,375
Sino tocando
668
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
Música épica
669
00:46:30,208 --> 00:46:32,708
Vozes entrelaçadas
670
00:46:37,083 --> 00:46:38,208
Ele bate.
671
00:46:38,375 --> 00:46:41,666
Você acredita que Joana D'Arc
tinha leggings de concreto?
672
00:46:41,833 --> 00:46:44,541
Diga-me o que temos!
Vejo Churchill em uma hora.
673
00:46:46,833 --> 00:46:48,333
Temos pilotos de avião
674
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
sem aviões
e capitães de barcos danificados.
675
00:46:51,666 --> 00:46:52,541
Temos alguns recrutas,
676
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
de qualquer maneira.
677
00:46:54,291 --> 00:46:55,333
Especialmente civis.
678
00:46:57,041 --> 00:46:59,041
Para travar a guerra, você precisa de armas.
679
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
Eu sei. Mas para Churchill,
680
00:47:01,375 --> 00:47:02,666
Preciso de pontos de encontro.
681
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Pleven.
682
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
Apenas um governador respondeu
ao seu chamado.
683
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
O das Novas Hébridas.
684
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
França Livre
só tenho que ir e se acalmar
685
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
nas Novas Hébridas.
686
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
Uh...
687
00:47:21,458 --> 00:47:23,416
As Ilhas Hébridas, eu...
688
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Um pouco mais a leste,
689
00:47:30,125 --> 00:47:32,250
meu General.
690
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
Pequena risada
691
00:47:39,458 --> 00:47:42,708
E Dacar? Argel?
692
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
Sem sinais?
693
00:47:44,666 --> 00:47:46,875
Não. E nada dos Camarões também.
694
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
O governador do Chade
estava pronto para se reunir,
695
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
se nós lhe demos uma mão
no chão.
696
00:48:01,375 --> 00:48:04,291
Só nos resta enviar
nosso batalhão imaginário.
697
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
Com espadas de madeira.
698
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
O elemento surpresa.
699
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
Música intrigante
700
00:48:13,250 --> 00:48:16,250
Leclerc, você está indo para Camarões.
701
00:48:16,416 --> 00:48:18,000
Às suas ordens, General.
702
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
Isto é uma loucura, General.
703
00:48:20,958 --> 00:48:22,125
Ele não dará um passo
704
00:48:22,291 --> 00:48:24,166
sem ser preso e executado.
- Pleven,
705
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
no Chade.
706
00:48:26,375 --> 00:48:27,416
Com licença.
707
00:48:27,583 --> 00:48:29,250
Ele no Chade?
708
00:48:30,416 --> 00:48:31,333
Hum.
709
00:48:31,500 --> 00:48:34,541
Nunca coloquei os pés em África,
meu General.
710
00:48:40,000 --> 00:48:41,041
Ele suspira.
711
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
Muito bem, general.
712
00:48:47,625 --> 00:48:50,083
Música épica
713
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
General, queria expressar-lhe
714
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
todas as minhas condolências
sobre a frota em Mers El Kébir.
715
00:49:09,416 --> 00:49:12,666
A decisão mais dolorosa
que eu tive que pegar.
716
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
É ainda mais difícil para mim
717
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
para te contar
que não podemos mais apoiá-lo.
718
00:49:19,583 --> 00:49:21,500
Música séria
719
00:49:21,666 --> 00:49:22,500
Nós tentamos,
720
00:49:22,666 --> 00:49:23,791
você também.
721
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
Mas precisamos da América
nesta guerra.
722
00:49:28,333 --> 00:49:31,125
E os americanos
precisamos de aliados fortes,
723
00:49:31,291 --> 00:49:35,750
logística robusta,
portos como Argel ou Dakar.
724
00:49:35,916 --> 00:49:38,625
Você teve que reunir os dois,
725
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
e até mesmo todo o Império Francês,
726
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
mas nada!
727
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
Retomaremos a África.
728
00:49:53,833 --> 00:49:56,458
Com licença, qual parte
729
00:49:56,625 --> 00:49:59,000
Você está falando sobre a África?
730
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Estou falando da África,
731
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
começando
pelo coração do continente...
732
00:50:05,958 --> 00:50:07,125
Chade.
733
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
Chade?
734
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
É muito simples.
735
00:50:10,666 --> 00:50:13,958
É tudo uma questão de antena
ondas curtas que estão localizadas...
736
00:50:18,583 --> 00:50:19,375
no Chade.
737
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Primeiro, um suave golpe de força.
738
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
Minhas tropas estão prontas.
739
00:50:22,791 --> 00:50:24,958
Tudo que você precisa fazer é enviá-los para lá.
740
00:50:25,125 --> 00:50:28,166
Deuzio, o anúncio da manifestação do Chade
741
00:50:28,333 --> 00:50:30,291
se espalha pelas ondas, causando
742
00:50:30,458 --> 00:50:32,416
considerável excitação nos Camarões.
743
00:50:32,583 --> 00:50:35,208
A partir daí,
o efeito dominó torna-se imparável.
744
00:50:35,375 --> 00:50:36,625
Minhas tropas estão recrutando,
745
00:50:36,791 --> 00:50:39,083
agitar, ativar,
746
00:50:39,250 --> 00:50:42,875
penetrar até ao Senegal
para arrasar... Dakar.
747
00:50:43,833 --> 00:50:44,791
Mas...
748
00:50:45,666 --> 00:50:48,708
Não será suficiente
tomar um porto como Dakar.
749
00:50:48,875 --> 00:50:50,041
Exatamente !
750
00:50:50,666 --> 00:50:51,833
Ao mesmo tempo,
751
00:50:52,416 --> 00:50:55,083
em total sigilo,
você e eu lançamos
752
00:50:55,250 --> 00:50:58,291
uma operação conjunta
na baía de Dakar.
753
00:50:58,458 --> 00:51:00,041
Marinheiros britânicos,
754
00:51:00,208 --> 00:51:04,041
Soldados de infantaria franceses emergem juntos
para colher a fruta madura.
755
00:51:04,833 --> 00:51:05,541
Ele limpa a garganta.
756
00:51:05,708 --> 00:51:07,166
Sem um único tiro.
757
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
Pequena risada
758
00:51:11,375 --> 00:51:13,041
Sim, eu gosto!
759
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
Força para a Inglaterra,
para a França o verbo.
760
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
Se você quiser.
761
00:51:20,000 --> 00:51:21,208
Senhor primeiro-ministro...
762
00:51:21,375 --> 00:51:22,666
Dacar,
763
00:51:22,833 --> 00:51:26,333
encruzilhada da África, Europa,
do Atlântico.
764
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
Dakar, capital da França Livre.
765
00:51:29,916 --> 00:51:31,250
Dacar,
766
00:51:31,416 --> 00:51:33,958
porto de desembarque da América.
767
00:51:34,750 --> 00:51:37,458
- Senhor Primeiro Ministro!
- O que você precisa?
768
00:51:37,625 --> 00:51:39,041
eu posso ter para você
769
00:51:39,208 --> 00:51:41,833
dez aviões no sábado,
dobrar em uma semana.
770
00:51:42,000 --> 00:51:42,708
Apenas um será suficiente.
771
00:51:43,625 --> 00:51:46,208
Todas as suas tropas em um avião?
772
00:51:46,375 --> 00:51:47,708
Um grande avião?
773
00:51:47,875 --> 00:51:49,500
Um hidroavião resolverá o problema.
774
00:51:49,666 --> 00:51:54,291
Um hidroavião, para decidir o destino
da França Livre?
775
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
Geral,
776
00:51:58,041 --> 00:51:59,041
Eu imagino isso
777
00:51:59,208 --> 00:52:03,458
para este épico extraordinário,
você precisa de um piloto excepcional.
778
00:52:03,625 --> 00:52:06,333
- Nós lhe daremos um bom piloto.
- Eu já tenho um.
779
00:52:06,500 --> 00:52:09,750
Nossas carcaças funcionam maravilhosamente bem,
mas são específicos.
780
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
Você precisa de um toque inglês.
781
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
Pilotos franceses
voou sobre a África
782
00:52:13,916 --> 00:52:14,625
antes do seu.
783
00:52:14,791 --> 00:52:16,791
Com quantas falhas?
784
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
Os franceses devem ser liderados
pelos franceses.
785
00:52:19,833 --> 00:52:21,375
Parece óbvio para mim.
786
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
Nenhum piloto inglês, nenhum avião!
787
00:52:28,666 --> 00:52:31,541
eu temo
que não estamos num impasse.
788
00:52:33,208 --> 00:52:37,083
Música de ação
789
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
Na verdade.
790
00:52:40,125 --> 00:52:42,833
-Jones. Seu piloto.
- Marmier, seu piloto.
791
00:52:43,000 --> 00:52:44,666
- Ao seu serviço!
- Ao seu comando.
792
00:52:44,833 --> 00:52:46,291
Dois pilotos para esses destroços?
793
00:52:47,916 --> 00:52:49,166
Ele bate com a bengala.
794
00:53:14,000 --> 00:53:15,166
Barulho à distância
795
00:53:31,041 --> 00:53:32,916
Senhores,
796
00:53:33,083 --> 00:53:34,625
na presença do Sr. Pleven,
797
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
Comissário para África
da França Livre,
798
00:53:37,833 --> 00:53:41,416
Eu proclamo a manifestação do Chade
ao General de Gaulle.
799
00:53:41,583 --> 00:53:43,041
Música épica
800
00:53:52,375 --> 00:53:56,000
Música de ação
801
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
Bips
802
00:54:02,250 --> 00:54:03,750
Meu tenente.
803
00:54:07,541 --> 00:54:08,291
Chade.
804
00:54:08,458 --> 00:54:11,333
Risos satisfeitos e aplausos
805
00:54:16,125 --> 00:54:19,958
O Império Francês surge
para retomar a luta.
806
00:54:20,125 --> 00:54:22,916
O governador do Chade
acabei de dar provas.
807
00:54:29,916 --> 00:54:32,708
Ex-General de Gaulle
ataca nosso império.
808
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
Estamos falando apenas do Chade.
809
00:54:35,208 --> 00:54:37,208
Senhores, isso não faz sentido.
810
00:54:37,375 --> 00:54:39,083
De Gaulle tem um plano.
-Leclerc entrou
811
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
nos Camarões?
812
00:54:43,166 --> 00:54:43,833
Não.
813
00:54:44,000 --> 00:54:47,166
E Vichy enviou guardas de fronteira
urgentemente.
814
00:54:47,791 --> 00:54:48,916
Desculpe.
815
00:54:49,333 --> 00:54:50,541
Ele fecha a porta.
816
00:54:51,333 --> 00:54:54,833
Música intrigante
817
00:54:57,875 --> 00:54:59,458
Meu coronel!
818
00:55:06,500 --> 00:55:08,166
Retorno.
819
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Não há tempo.
Estamos a 15 km do Palácio do Governador.
820
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
Nós não sacrificamos o futuro
da França Livre.
821
00:55:16,250 --> 00:55:19,375
Sua arma.
- Não vamos atirar nos franceses!
822
00:55:34,291 --> 00:55:36,916
Os ingleses ligaram.
Eles querem cancelar o Dakar.
823
00:55:37,083 --> 00:55:38,250
O que eu digo a eles?
824
00:55:40,125 --> 00:55:41,916
Essa história é uma loucura.
825
00:55:43,500 --> 00:55:44,416
Meu General,
826
00:55:45,250 --> 00:55:49,125
reforços são enviados para as fronteiras.
Nenhuma notícia de Leclerc.
827
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
Ele fecha a porta.
828
00:55:52,708 --> 00:55:56,625
A chuva começa a cair.
829
00:55:56,791 --> 00:55:57,583
Está chovendo.
830
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
Obrigado, Blaise.
831
00:56:00,916 --> 00:56:03,125
Estrondo de trovão
832
00:56:03,291 --> 00:56:04,500
Flexões
833
00:56:04,666 --> 00:56:08,666
Estrondo de trovão
834
00:56:08,833 --> 00:56:10,666
Sua arma, meu capitão.
835
00:56:14,625 --> 00:56:18,375
Se matarmos um francês,
A França livre não será mais ela mesma.
836
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
AGORA !
837
00:56:48,791 --> 00:56:51,166
Música intrigante
838
00:57:07,875 --> 00:57:09,375
Pare! Não se mova!
839
00:57:10,333 --> 00:57:12,416
- Não se mexa!
- Mãos na cabeça!
840
00:57:12,583 --> 00:57:14,458
- Vamos ! Deixa para lá.
- Sim, senhor.
841
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
Você me dá sua arma.
842
00:57:15,708 --> 00:57:17,041
Onde está o Governador?
- Lá em cima.
843
00:57:17,208 --> 00:57:20,541
Música épica
844
00:57:22,625 --> 00:57:23,583
Você me convidaria
845
00:57:23,750 --> 00:57:25,458
para o café da manhã, Governador?
846
00:57:32,333 --> 00:57:35,375
Geral, vitória! Camarões!
847
00:57:40,750 --> 00:57:42,083
Ele suspira.
848
00:57:42,250 --> 00:57:44,416
A caminho de Dacar.
Uma bomba explode.
849
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
Vamos, antes de Dakar,
um pequeno passeio pela adega.
850
00:57:47,666 --> 00:57:48,708
Sirene de aviso
851
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
Bárbaros.
852
00:58:15,041 --> 00:58:16,333
Ele suspira.
853
00:58:18,041 --> 00:58:20,708
burburinho
854
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
Rangendo de uma porta
855
00:58:51,041 --> 00:58:52,250
Ah!
856
00:58:53,166 --> 00:58:56,458
120 bombas hoje.
- Eu vi.
857
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
Mas temos motivos para comemorar.
858
00:58:58,958 --> 00:59:02,833
Parece que seu plano maluco
trabalha na África.
859
00:59:03,000 --> 00:59:03,916
De fato.
860
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Que audácia!
861
00:59:05,875 --> 00:59:07,625
Você é inteligente.
862
00:59:08,166 --> 00:59:13,208
Você engana bem o seu mundo
com seu visual de velha governanta.
863
00:59:14,333 --> 00:59:16,750
eu não sabia
que era dia de carnaval.
864
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
Que ?
865
00:59:19,208 --> 00:59:22,791
Nem todo mundo pode se vestir sozinho
como o soldado desconhecido.
866
00:59:25,583 --> 00:59:26,958
eu vou te contar
867
00:59:27,125 --> 00:59:31,625
uma coisa
que só você saberá.
868
00:59:32,333 --> 00:59:35,041
Você sabe
qual é a minha música favorita?
869
00:59:37,000 --> 00:59:39,666
“Se eu fosse a única mulher no mundo”?
870
00:59:40,916 --> 00:59:43,375
Ele ri.
871
00:59:45,416 --> 00:59:46,583
Não.
872
00:59:51,916 --> 00:59:52,750
Então...
873
00:59:59,375 --> 01:00:01,833
Obrigado, meu amigo.
874
01:00:10,666 --> 01:00:11,291
Ele exclama.
875
01:00:11,458 --> 01:00:15,416
"Tudo me inflige e me prejudica
e conspira para me prejudicar."
876
01:00:17,666 --> 01:00:18,791
OBRIGADO.
877
01:00:20,125 --> 01:00:21,791
Vai ser um dia e tanto.
878
01:00:22,708 --> 01:00:24,000
Dacar.
879
01:00:25,250 --> 01:00:29,125
Ao amanhecer, o sol nasce sobre o porto.
880
01:00:29,291 --> 01:00:31,208
Sol glorioso.
881
01:00:31,541 --> 01:00:33,791
A população está acordando
882
01:00:33,958 --> 01:00:36,125
na frente de nossa armada.
883
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
E surpresa!
884
01:00:39,041 --> 01:00:42,916
Vemos você conversando com ele do mar.
885
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
Na costa,
os torcedores nos aplaudem.
886
01:00:46,458 --> 01:00:51,041
E, à noite, eles brindam com você
com champanhe vintage
887
01:00:51,208 --> 01:00:54,125
para a vitória final.
888
01:00:54,291 --> 01:00:55,250
Certo?
889
01:00:55,416 --> 01:00:58,333
Aqui seu telefone toca.
890
01:00:59,958 --> 01:01:02,416
Nós passamos para você o presidente
dos Estados Unidos.
891
01:01:02,583 --> 01:01:04,375
A América vai para a guerra.
892
01:01:04,541 --> 01:01:07,041
Hitler perdeu e você ganhou.
893
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
Hummmmm.
894
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
Tilintar
895
01:01:16,916 --> 01:01:20,250
Quando vejo nossos soldados
896
01:01:20,916 --> 01:01:25,750
Caminhe alegremente, com a música em mente
897
01:01:26,208 --> 01:01:29,541
Ah, eu digo, marcando passo:
898
01:01:29,708 --> 01:01:33,625
"Como a França era linda"
899
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
Como no passado
900
01:01:35,750 --> 01:01:37,916
Soldados, vejo de novo
901
01:01:38,083 --> 01:01:42,416
Carnot decreta vitória
902
01:01:42,583 --> 01:01:45,666
CAMINHE PARA A GLÓRIA
903
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
MEUS QUERIDOS FILHOS
904
01:01:48,250 --> 01:01:51,083
RETORNO TRIUNFANTE
905
01:01:52,666 --> 01:01:54,000
Ele suspira.
906
01:01:54,166 --> 01:01:56,458
Música dramática
907
01:02:00,541 --> 01:02:02,416
Esta é minha música favorita.
908
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
Para audácia.
909
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
Eles brindam.
910
01:02:28,541 --> 01:02:30,458
Temos que estancar o sangramento.
911
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
Dacar.
912
01:02:44,958 --> 01:02:46,041
Pequena risada
913
01:02:47,125 --> 01:02:50,250
Buzina de nevoeiro para barco
914
01:02:54,916 --> 01:02:56,291
Sereia
915
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
Povo de Dakar,
916
01:03:05,833 --> 01:03:10,208
aqui, General de Gaulle,
líder da França Livre.
917
01:03:10,375 --> 01:03:12,541
Eu me apresento diante de você
918
01:03:12,708 --> 01:03:14,833
com os nossos aliados britânicos.
919
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
Não podemos ver nada com esta névoa.
920
01:03:27,875 --> 01:03:29,833
Povo de Dacar,
921
01:03:31,083 --> 01:03:35,250
atenda minha ligação,
e junte-se a mim na luta
922
01:03:35,416 --> 01:03:37,666
para libertar a França.
923
01:03:43,166 --> 01:03:44,708
Simplesmente aconteceu.
924
01:03:53,583 --> 01:03:54,916
Povo de Dacar...
925
01:03:55,083 --> 01:03:56,500
Explosão à distância
Comentários em inglês
926
01:03:56,666 --> 01:03:57,708
Comentários em inglês
927
01:03:57,875 --> 01:03:59,541
Zumbido
928
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
Cris
929
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
Almirante Cunningham,
930
01:04:09,291 --> 01:04:10,750
contra-ataque!
931
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- Esse não era o plano.
- Faça isso.
932
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- E isso?
- Faça isso, almirante!
933
01:04:21,208 --> 01:04:23,416
Música dramática
934
01:04:27,166 --> 01:04:28,375
Comentários em inglês
935
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
Quem está nos atacando do mar?
Dakar não tem esquadrão.
936
01:04:31,416 --> 01:04:32,083
Nós aprendemos
937
01:04:32,250 --> 01:04:36,041
que vários navios franceses
conseguiu ultrapassar Gibraltar ontem.
938
01:04:36,208 --> 01:04:40,416
O Fantasque, o Montcalm, o Gloire...
- A Marinha Nacional.
939
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
Darlan.
940
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
Nós vamos afundá-los.
941
01:04:48,291 --> 01:04:49,208
Explosão
942
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
Churchill precisa de Dacar.
943
01:04:59,333 --> 01:05:01,708
Não à custa de uma guerra civil
entre franceses.
944
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
Cessar fogo.
945
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
General de Gaulle,
946
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
você não conseguiu se reunir
Políticos franceses
947
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
e o exército francês.
948
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
Você recebeu uma segunda chance,
949
01:05:16,041 --> 01:05:18,666
está aqui e agora.
950
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
Nunca haverá outro.
951
01:05:23,208 --> 01:05:24,916
Não atiramos nos franceses.
952
01:05:25,083 --> 01:05:27,541
Explosões
953
01:05:32,958 --> 01:05:33,875
Muito bom.
954
01:05:34,458 --> 01:05:36,833
Mantenha seus princípios
e Darlan guarda Dakar.
955
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
Você assumirá as consequências.
956
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
Música séria
957
01:05:44,625 --> 01:05:45,666
Pare tudo.
958
01:05:45,833 --> 01:05:47,291
Cessar o fogo!
959
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
Palavras inaudíveis
960
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Aplausos
961
01:05:57,916 --> 01:05:58,791
Parabéns,
962
01:05:59,666 --> 01:06:01,125
Almirante.
963
01:06:01,291 --> 01:06:02,875
Eu apenas cumpri meu dever.
964
01:06:03,041 --> 01:06:05,375
Você sabe, se você estivesse pronto
965
01:06:05,541 --> 01:06:08,375
simpatizar mais
com os alemães,
966
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
você seria um bom primeiro-ministro.
967
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
O telefone toca.
968
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
- Primeiro Ministro?
- Presidente.
969
01:06:31,500 --> 01:06:35,250
O povo americano
não quer esta guerra.
970
01:06:35,416 --> 01:06:36,750
Como convencê-lo
971
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
se você andar para trás
diante de um porto indefeso?
972
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
Foi uma sequência
de circunstâncias infelizes.
973
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
Acima de tudo, não fale comigo
névoa!
974
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
Seu Dom Quixote de General
nos mostrou que era inútil.
975
01:06:51,458 --> 01:06:52,333
Ele acreditou...
976
01:06:52,500 --> 01:06:53,916
- Você acreditou.
- Eu pensei...
977
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
Você o apelidou
por puro desespero, certo?
978
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
O "Francês Livre"...?
979
01:07:00,041 --> 01:07:02,916
Como você pôde acreditar
aos seus contos de fadas?
980
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
Abra os olhos:
981
01:07:05,625 --> 01:07:08,416
isso não é nada
apenas promessas vazias,
982
01:07:08,583 --> 01:07:09,916
ficções.
983
01:07:10,083 --> 01:07:12,250
Música dramática
984
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Ele suspira.
985
01:07:14,250 --> 01:07:15,083
Senhor presidente,
986
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
Peço desculpas por De Gaulle.
987
01:07:17,875 --> 01:07:23,416
Mas, além de Dakar,
admitir que estou bem,
988
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
eu, pequena ilha
enfrentando um continente de inimigos.
989
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
Grã-Bretanha e seu Império
990
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
serão fortes aliados.
991
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
Quando você quiser, é claro.
992
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
Limpe, querido amigo, e rápido.
993
01:07:48,708 --> 01:07:49,958
Ele bate.
994
01:07:50,250 --> 01:07:51,041
Primeiro Ministro?
995
01:07:54,541 --> 01:07:56,500
Ele precisa ser substituído.
996
01:07:58,833 --> 01:08:01,083
Eu estava errado sobre De Gaulle.
997
01:08:06,250 --> 01:08:08,833
A música se intensifica.
998
01:08:22,333 --> 01:08:24,333
Música épica
999
01:08:32,041 --> 01:08:33,208
Courcel?
1000
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Estamos saindo para nos juntar a Leclerc nos Camarões.
1001
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
Esta é a última opção.
1002
01:08:59,416 --> 01:09:01,666
É isso!
Estamos em território francês.
1003
01:09:03,208 --> 01:09:06,583
Olha, Courcel,
começa a vegetação.
1004
01:09:08,500 --> 01:09:11,666
Olhe para essas caixas.
Estas são grandes aldeias.
1005
01:09:11,833 --> 01:09:14,541
Você não os vê,
mas existem rebanhos enormes.
1006
01:09:14,708 --> 01:09:17,458
É um país fantástico.
1007
01:09:17,625 --> 01:09:20,291
O motor do avião falha.
1008
01:09:22,708 --> 01:09:24,208
Esmagar
1009
01:09:25,708 --> 01:09:27,666
Meu General,
perdemos o motor.
1010
01:09:27,833 --> 01:09:28,625
Ah!
1011
01:09:29,125 --> 01:09:31,958
- Vamos tentar um pouso forçado.
- Não !
1012
01:09:32,833 --> 01:09:34,791
Ele gemeu.
- Aguente firme.
1013
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
Aguente firme, Courcel.
1014
01:09:45,375 --> 01:09:49,166
Ele ofega.
1015
01:09:49,333 --> 01:09:52,833
Este século nos deu à luz
em uma idade de ferro
1016
01:09:53,000 --> 01:09:57,250
para trazer de volta à vida
no que chamamos de idade de ouro.
1017
01:10:01,375 --> 01:10:04,875
Eu me conheci na quinta-feira passada
o Chanceler do Reich.
1018
01:10:06,291 --> 01:10:09,583
Esta reunião gerou
esperanças
1019
01:10:09,750 --> 01:10:11,791
e causou preocupação.
1020
01:10:13,041 --> 01:10:17,000
Eu devo a você isso
algumas explicações.
1021
01:10:17,875 --> 01:10:20,875
Essa entrevista não foi possível,
1022
01:10:21,041 --> 01:10:24,500
quatro meses
após a derrota de nossas armas,
1023
01:10:24,875 --> 01:10:28,666
graças à dignidade dos franceses
antes do teste.
1024
01:10:29,458 --> 01:10:34,166
Graças também ao heroísmo dos nossos marinheiros,
à energia dos nossos líderes coloniais
1025
01:10:34,333 --> 01:10:37,166
e lealdade
de nossas populações indígenas...
1026
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Fernand, sente-se novamente.
1027
01:10:39,458 --> 01:10:40,416
Bom trabalho!
1028
01:10:42,250 --> 01:10:43,541
Oh, seu pequeno bastardo.
1029
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
Você colocou de volta.
1030
01:10:48,166 --> 01:10:51,416
Fernand, coloque de volta
e retorne ao seu lugar.
1031
01:10:51,583 --> 01:10:52,875
Você colocou de volta.
1032
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
Mais bonito!
1033
01:10:55,375 --> 01:10:57,750
Bonnier de La Chapelle!
- Pare, acalme-se!
1034
01:10:57,916 --> 01:10:59,833
- Parar!
- Separe-os, caramba!
1035
01:11:00,000 --> 01:11:00,666
Toque
1036
01:11:00,833 --> 01:11:02,125
Bom retorno às aulas.
1037
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
De onde você é?
- Bem aqui.
1038
01:11:07,291 --> 01:11:08,458
Estou repetindo.
1039
01:11:10,750 --> 01:11:12,833
Ele não era ruim,
este discurso de Pétain.
1040
01:11:29,625 --> 01:11:30,541
Oh...
1041
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
Você tem uma estação de rádio clandestina?
1042
01:11:32,791 --> 01:11:34,416
Chiar
1043
01:11:34,583 --> 01:11:35,708
Ela é minha irmã.
1044
01:11:36,708 --> 01:11:38,791
Ela recolhe as peças e nós mexemos.
1045
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
O que você está falando ?
1046
01:11:40,500 --> 01:11:42,041
Ele não está com os turistas.
1047
01:11:43,000 --> 01:11:45,041
O que você sabe sobre isso?
1048
01:11:45,208 --> 01:11:46,583
Na noite da capitulação,
1049
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
Eu disse para você ir
no Arco do Triunfo.
1050
01:11:49,375 --> 01:11:51,416
Você me disse que não haveria ninguém.
1051
01:11:51,583 --> 01:11:52,750
Ele estava lá.
1052
01:11:55,708 --> 01:11:57,333
Não havia muitas pessoas.
1053
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
Encantado, senhora.
1054
01:12:01,375 --> 01:12:02,083
Fernanda.
1055
01:12:03,250 --> 01:12:05,333
Ele inclinou um retrato do Marechal
em andamento.
1056
01:12:05,500 --> 01:12:08,750
Se o professor Dressen não tivesse intervindo,
ele estaria no hospital.
1057
01:12:09,958 --> 01:12:12,250
Qual é o sentido de inclinar um retrato?
1058
01:12:12,416 --> 01:12:14,458
Isso assustará os alemães?
1059
01:12:17,208 --> 01:12:18,416
- Eu tenho que ir.
- Espere!
1060
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
O toque de recolher.
1061
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
- Não há nenhum.
- Sr. Herói!
1062
01:12:22,625 --> 01:12:23,583
Se você é corajoso,
1063
01:12:23,750 --> 01:12:26,333
é pedir muito de você
do que não morrer estupidamente?
1064
01:12:29,125 --> 01:12:30,375
Adeus, senhora.
1065
01:12:30,541 --> 01:12:33,083
Alguns falam sobre demonstrar
em 11 de novembro.
1066
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
Isso pode irritar os turistas.
1067
01:12:41,083 --> 01:12:43,041
Flamingo rosa chama
1068
01:12:49,916 --> 01:12:51,666
Barramento
1069
01:13:12,916 --> 01:13:14,166
Meu General!
1070
01:13:15,833 --> 01:13:18,375
Recebemos uma nova mensagem de Londres.
1071
01:13:18,541 --> 01:13:21,666
Um general de 5 estrelas foi recebido
por Churchill
1072
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
para substituir você.
1073
01:13:27,333 --> 01:13:29,916
Churchill emprestou-lhe
seu avião pessoal.
1074
01:13:30,083 --> 01:13:32,541
Ele se juntou ao Pleven no Chade
1075
01:13:32,708 --> 01:13:34,250
para colocá-lo sob seu comando.
1076
01:13:34,416 --> 01:13:37,625
Música dramática
1077
01:13:43,125 --> 01:13:46,833
Quando vejo nossos soldados
1078
01:13:47,958 --> 01:13:50,333
Caminhando alegremente, música entrando...
1079
01:13:50,500 --> 01:13:53,791
Operação Cinco Estrelas lançada.
Substituição de De Gaulle hoje.
1080
01:14:33,291 --> 01:14:35,416
Música séria
1081
01:14:43,833 --> 01:14:45,166
Geral?
1082
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
É a vez dele me cumprimentar.
1083
01:15:23,041 --> 01:15:24,791
Às suas ordens, General.
1084
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
Descanse, General.
1085
01:15:42,916 --> 01:15:45,041
Eles são todos legais, mas...
1086
01:15:45,208 --> 01:15:48,791
se eles acham que é uma sinecura...
1087
01:15:57,916 --> 01:15:59,250
Prepare-se!
1088
01:16:01,166 --> 01:16:02,166
Prepare-se!
1089
01:16:02,333 --> 01:16:04,458
Música épica
1090
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
Bem-vindo à terra
da França Livre.
1091
01:16:12,083 --> 01:16:14,333
Felicidades
1092
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
Você é a França, meu General.
1093
01:16:34,916 --> 01:16:36,250
Você é a esperança.
1094
01:16:36,958 --> 01:16:38,500
Eu sei, Leclerc.
1095
01:16:39,625 --> 01:16:40,458
Eu vejo.
1096
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
Comícios de De Gaulle
cada vez mais países em África
1097
01:16:49,500 --> 01:16:52,750
e estabeleceu a capital
da França Livre em Brazzaville,
1098
01:16:52,916 --> 01:16:54,291
sua nova sede.
1099
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
Ele reuniu tropas em Douala,
Fort-Lamy, Iaundé
1100
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
e Libreville.
1101
01:16:59,791 --> 01:17:00,833
Quanto a Vichy França,
1102
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
ela recorre à colaboração.
1103
01:17:04,166 --> 01:17:06,333
Eu me entreguei livremente
1104
01:17:07,208 --> 01:17:08,833
a convite do Führer.
1105
01:17:09,000 --> 01:17:13,666
Eu não sofri nenhuma ordem dele,
sem pressão.
1106
01:17:13,833 --> 01:17:17,500
Uma colaboração foi considerada
entre nossos dois países.
1107
01:17:17,666 --> 01:17:20,125
Aceitei o princípio.
1108
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
Então vai Darlan,
que queríamos reunir...
1109
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
Ele declarou os judeus
inimigos da França.
1110
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Muito inteligente.
1111
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
Este homem é nojento.
1112
01:17:30,166 --> 01:17:33,666
Não existe mais um governo
propriamente francês.
1113
01:17:33,833 --> 01:17:35,041
Exatamente!
1114
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
A organização localizada em Vichy
1115
01:17:38,166 --> 01:17:41,791
e quem afirma ter esse nome
é inconstitucional
1116
01:17:41,958 --> 01:17:44,666
e submetido ao invasor.
1117
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
Portanto, precisamos de um novo poder
1118
01:17:48,041 --> 01:17:52,333
assume a responsabilidade de liderar a França.
1119
01:17:53,208 --> 01:17:57,750
Os acontecimentos me impõem
este dever sagrado.
1120
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Não vou falhar.
1121
01:18:01,291 --> 01:18:04,708
Oficiais franceses, soldados franceses,
1122
01:18:04,875 --> 01:18:07,000
Cidadãos franceses,
1123
01:18:07,166 --> 01:18:10,208
líderes senis
quero entregar ao inimigo
1124
01:18:10,375 --> 01:18:13,708
o império intacto da França.
1125
01:18:14,125 --> 01:18:16,333
Levante-se!
- Esta é uma declaração de guerra!
1126
01:18:16,500 --> 01:18:17,250
E às armas!
1127
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
eu sei exatamente
o que você vai dizer, Morton.
1128
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
Então eu digo: você prefere ele,
ou América?
1129
01:18:24,041 --> 01:18:28,333
O inimigo está avançando em direção ao Egito,
precisamos de ajuda real.
1130
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
E Roosevelt não foi claro?
1131
01:18:30,916 --> 01:18:33,458
Mas de Gaulle estava certo:
1132
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
o armistício foi uma espiral...
1133
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
Deixe Spears trazê-lo de volta aqui.
1134
01:18:41,083 --> 01:18:42,791
Espero que ele chegue lá.
1135
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
Traga de volta!
1136
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
Vou fazê-lo ouvir a razão.
1137
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
eu preciso
1138
01:18:50,375 --> 01:18:52,625
isso, isso e isso.
1139
01:18:55,083 --> 01:18:57,458
Koenig, você será o primeiro
1140
01:18:57,625 --> 01:18:59,750
para dar honra à França,
1141
01:18:59,916 --> 01:19:02,500
retomar a luta contra o inimigo.
1142
01:19:03,541 --> 01:19:04,958
Eles estão suficientemente treinados?
1143
01:19:05,125 --> 01:19:08,333
A França não pode permitir-se
uma nova capitulação.
1144
01:19:09,416 --> 01:19:10,833
Geral, repito:
1145
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
o primeiro-ministro...
- eu ouço,
1146
01:19:12,125 --> 01:19:13,166
Lanças.
1147
01:19:13,958 --> 01:19:15,791
Diga-me quando devo ligar para ele.
1148
01:19:15,958 --> 01:19:18,708
Ele quer ver você pessoalmente,
obviamente.
1149
01:19:19,375 --> 01:19:20,041
Bem,
1150
01:19:20,208 --> 01:19:23,083
Eu ficaria absolutamente encantado
1151
01:19:23,250 --> 01:19:26,416
para receber aqui o seu primeiro-ministro,
em Brazavile,
1152
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
capital da França Livre.
1153
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
Se eu fosse você...
1154
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
Você não é De Gaulle.
1155
01:19:31,833 --> 01:19:32,958
Zumbido de mosquitos
1156
01:19:33,125 --> 01:19:36,416
De Gaulle obedece apenas à França.
1157
01:19:40,041 --> 01:19:41,708
Pelo menos evite os mosquitos.
1158
01:19:44,541 --> 01:19:45,916
Lanças,
1159
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
mosquitos não picam
General de Gaulle.
1160
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Pequena risada
1161
01:19:58,250 --> 01:20:00,750
Oh, meu General, meu General!
1162
01:20:01,291 --> 01:20:04,291
Com a malária, você tem que ficar na cama.
1163
01:20:04,458 --> 01:20:07,166
11 de novembro? Fora de questão.
1164
01:20:08,833 --> 01:20:10,750
Que vergonha para Spears.
1165
01:20:11,291 --> 01:20:13,791
O traiçoeiro britânico é...
1166
01:20:14,416 --> 01:20:17,625
veio me ameaçar com seus mosquitos.
1167
01:20:17,791 --> 01:20:18,708
Incrível.
1168
01:20:20,416 --> 01:20:21,541
Lamento saber
1169
01:20:21,708 --> 01:20:24,708
que mosquitos
não o obedeça, General.
1170
01:20:24,875 --> 01:20:28,583
Tenha cuidado, Blaise.
1171
01:20:28,750 --> 01:20:33,291
Ele quer nos trancar
na Torre de Londres.
1172
01:20:34,583 --> 01:20:37,083
Edward, é uma febre.
1173
01:20:37,875 --> 01:20:39,250
Não só isso.
1174
01:20:40,416 --> 01:20:41,833
É impossível.
1175
01:20:42,458 --> 01:20:44,166
- Em geral...
- Boa sorte !
1176
01:20:46,333 --> 01:20:47,916
Música calma
1177
01:20:51,083 --> 01:20:51,833
Eu tenho mais.
1178
01:20:52,000 --> 01:20:53,583
Nem eu. Bem, sim, mas...
1179
01:20:53,750 --> 01:20:55,833
Devolva para mim.
- Não.
1180
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
Ela ri.
- Está tudo enrugado agora.
1181
01:20:59,500 --> 01:21:01,208
Terá algum impacto para De Gaulle?
1182
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
Depende.
Quantos estaremos no Arco do Triunfo?
1183
01:21:04,250 --> 01:21:05,458
- Três.
- E de novo.
1184
01:21:05,625 --> 01:21:07,083
Eles riem.
1185
01:21:07,250 --> 01:21:09,291
Meu chefe diz
que De Gaulle não existe.
1186
01:21:09,458 --> 01:21:10,541
Ninguém é chamado assim.
1187
01:21:11,291 --> 01:21:13,583
Quem é o Geral
quem fala com a BBC?
1188
01:21:13,750 --> 01:21:15,166
Um ator,
1189
01:21:15,333 --> 01:21:18,041
pago pelos ingleses.
- Sim ! Eu tinha ouvido tudo.
1190
01:21:18,916 --> 01:21:21,625
"A casa dos judeus, a prostituta de Londres",
mas aí...
1191
01:21:28,958 --> 01:21:31,791
E se realmente somos apenas três
no Arco do Triunfo?
1192
01:21:32,583 --> 01:21:34,625
Neste caso, seremos quatro.
1193
01:21:35,875 --> 01:21:38,541
Um vencedor de 14
virá exibir sua cruz.
1194
01:21:38,708 --> 01:21:41,375
- Pelo menos vamos tê-lo.
- Deixar de lutar.
1195
01:21:43,416 --> 01:21:45,250
Meu pai conseguiu, a cruz de guerra.
1196
01:21:52,708 --> 01:21:54,250
Desculpe.
1197
01:21:54,416 --> 01:21:56,250
Ele está morto?
- Não.
1198
01:21:56,416 --> 01:21:58,541
Ele foi morar em Argel
com uma mulher.
1199
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
Ele deixou para mim.
1200
01:22:06,250 --> 01:22:09,166
Dentro de seis meses,
Eu teria idade suficiente para lutar.
1201
01:22:09,333 --> 01:22:10,750
Eu queria entrar nos tanques.
1202
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
Meu tio não me deixou trapacear.
1203
01:22:13,166 --> 01:22:15,541
Ok, terminei. Não há mais papel.
1204
01:22:17,416 --> 01:22:18,458
eu realmente não sei
1205
01:22:18,625 --> 01:22:20,708
como vamos fazer
para distribuir tudo isso.
1206
01:22:21,541 --> 01:22:22,875
Eu tenho tudo planejado.
1207
01:22:23,541 --> 01:22:26,500
Toque
burburinho
1208
01:22:26,666 --> 01:22:28,750
Música épica
1209
01:22:45,958 --> 01:22:48,666
No Etoile, no Arco do Triunfo.
1210
01:22:54,333 --> 01:22:55,500
assobiar
1211
01:22:55,666 --> 01:22:58,833
Comentários em alemão
1212
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
Rapidamente!
1213
01:23:02,541 --> 01:23:05,416
Música de tensão
1214
01:23:47,458 --> 01:23:48,541
Vamos.
1215
01:23:53,708 --> 01:23:54,916
Pedra !
1216
01:24:02,833 --> 01:24:04,041
Nós nos separamos.
1217
01:24:08,208 --> 01:24:09,166
Parar!
1218
01:24:16,000 --> 01:24:18,916
Bate-papo inaudível
1219
01:24:29,791 --> 01:24:32,041
burburinho
1220
01:24:34,958 --> 01:24:36,708
Antes da Estrela.
1221
01:24:36,875 --> 01:24:38,958
Encontro no Arco do Triunfo.
- OBRIGADO.
1222
01:24:40,875 --> 01:24:43,916
Oi. Você vai à manifestação?
Está em andamento.
1223
01:24:44,291 --> 01:24:46,416
Pela França Livre,
tudo é possível!
1224
01:24:46,583 --> 01:24:48,500
Todos no Arco do Triunfo!
1225
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
Vamos, até logo.
Cuidado, hein.
1226
01:24:52,041 --> 01:24:54,583
É um absurdo!
Tudo no Arco do Triunfo.
1227
01:24:54,750 --> 01:24:56,750
Todos na Estrela!
1228
01:24:56,916 --> 01:24:57,833
Professor Dressen!
1229
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Música épica
1230
01:25:12,375 --> 01:25:13,125
Viva...
1231
01:25:13,291 --> 01:25:14,875
São mudas?
1232
01:25:15,875 --> 01:25:18,291
- Viva...
- “Gauleses”!
1233
01:25:19,041 --> 01:25:20,750
- Como assim?
- Viva...
1234
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
“De Gaulle”!
1235
01:25:22,333 --> 01:25:23,583
Ah, “as mudas”!
1236
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
- Viva...
- DE GAULLE!
1237
01:25:26,291 --> 01:25:28,083
- Viva...
- DE GAULLE!
1238
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
- Viva...
- DE GAULLE!
1239
01:25:30,916 --> 01:25:32,791
- Viva...
- DE GAULLE!
1240
01:25:33,625 --> 01:25:36,125
- Viva...
- DE GAULLE!
1241
01:25:36,291 --> 01:25:38,375
- Viva...
- DE GAULLE!
1242
01:25:38,750 --> 01:25:39,666
Viva...
1243
01:25:39,833 --> 01:25:41,500
DE GAULLE!
1244
01:25:41,833 --> 01:25:42,666
Viva...
1245
01:25:42,833 --> 01:25:44,666
DE GAULLE!
1246
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
- É bom o que você está fazendo.
- OBRIGADO.
1247
01:25:49,375 --> 01:25:50,875
Muito bem, irmã.
1248
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
Pedra !
1249
01:25:52,500 --> 01:25:53,333
ENTÃO ?
1250
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Lívia!
1251
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
ENTÃO ?
1252
01:25:56,333 --> 01:25:57,791
Apoiámo-nos bem, Marechal!
1253
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
Retomamos Paris.
1254
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
Vamos retomar a França.
1255
01:26:06,166 --> 01:26:08,333
Em breve estaremos livres.
1256
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
Você que estava com medo de que seríamos três...
1257
01:26:11,500 --> 01:26:13,041
Aqui, me empreste suas mudas.
1258
01:26:13,833 --> 01:26:15,625
Deixe a França Livre passar!
Felicidades
1259
01:26:15,791 --> 01:26:17,708
Deixe a França Livre passar!
1260
01:26:17,875 --> 01:26:19,083
Atenção!
1261
01:26:20,791 --> 01:26:22,375
Quantos você acha que somos?
1262
01:26:23,416 --> 01:26:25,791
Um, dois, três...
1263
01:26:26,541 --> 01:26:27,291
quatro.
1264
01:26:27,458 --> 01:26:29,708
Então, Fernand, vamos flertar?
1265
01:26:29,875 --> 01:26:31,583
Seu coração está batendo forte?
- O que você está fazendo ?
1266
01:26:31,750 --> 01:26:32,458
Olhe.
1267
01:26:32,625 --> 01:26:33,666
Fogo de artifício
Cris
1268
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
Volte aqui, seu idiota!
1269
01:26:36,208 --> 01:26:39,833
- Temos medo dos Boches?
- NÃO !
1270
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
- Viva...
- DE GAULLE!
1271
01:26:43,666 --> 01:26:45,500
- Viva...
- DE GAULLE!
1272
01:26:46,958 --> 01:26:49,250
- Viva...
- DE GAULLE!
1273
01:26:49,958 --> 01:26:50,833
Viva...
1274
01:26:51,000 --> 01:26:52,375
DE GAULLE!
1275
01:26:52,541 --> 01:26:54,708
- Viva...
- DE GAULLE!
1276
01:26:55,875 --> 01:26:56,541
Lívia!
1277
01:27:07,291 --> 01:27:08,250
Tiros
1278
01:27:08,416 --> 01:27:09,625
Cris
1279
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
Gemidos
1280
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
Gritos abafados
1281
01:27:23,208 --> 01:27:24,541
Ele gemeu.
1282
01:27:24,708 --> 01:27:28,125
Gritos abafados e tiros
1283
01:27:28,291 --> 01:27:29,458
assobiar
1284
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
Professor Dressen!
1285
01:27:32,333 --> 01:27:33,708
Professor !
1286
01:27:34,416 --> 01:27:35,583
Tiros
1287
01:27:35,750 --> 01:27:37,833
Cris
1288
01:27:46,208 --> 01:27:47,458
Pedro!
1289
01:27:47,625 --> 01:27:48,750
Pedra !
1290
01:27:50,083 --> 01:27:51,083
Lívia!
1291
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
Não fique aí!
1292
01:27:55,000 --> 01:27:56,416
Ela grita.
- Lívia!
1293
01:27:56,583 --> 01:27:58,041
Meus filhos...
1294
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
Meus filhos...
1295
01:28:01,583 --> 01:28:02,833
França...
1296
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
França...
1297
01:28:23,708 --> 01:28:26,291
Fernand, você está indo para Argel,
na casa de seu pai.
1298
01:28:27,416 --> 01:28:30,416
- O que ?
- Você tem passe para Marselha.
1299
01:28:30,583 --> 01:28:31,541
Não...
1300
01:28:31,708 --> 01:28:33,291
Não, sem discussão, Fernand.
1301
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
Os alemães estão procurando.
Eles prendem os manifestantes.
1302
01:28:41,416 --> 01:28:42,166
Fernanda!
1303
01:28:42,333 --> 01:28:44,000
Fernanda!
- Fernanda!
1304
01:28:45,666 --> 01:28:47,250
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
1305
01:28:48,916 --> 01:28:50,375
Seja razoável.
1306
01:28:53,916 --> 01:28:55,375
Com uma condição.
1307
01:29:00,208 --> 01:29:02,875
Eu não consegui um passe
para ela.
1308
01:29:03,375 --> 01:29:04,333
Ela é judia?
1309
01:29:08,458 --> 01:29:09,500
Montado.
1310
01:29:18,833 --> 01:29:21,208
Apito do trem
1311
01:29:37,875 --> 01:29:41,541
Linha de demarcação.
Pare para inspeção.
1312
01:29:41,708 --> 01:29:44,000
Prepare seus passes.
1313
01:29:44,166 --> 01:29:46,916
Música séria
1314
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
Seus passes...
1315
01:29:54,458 --> 01:29:55,541
Comentários em alemão
1316
01:29:56,333 --> 01:29:59,083
- Verificação de identidade.
- Nós não nos movemos.
1317
01:30:01,791 --> 01:30:04,333
Pegue, você.
Eles não vão verificar o nome.
1318
01:30:17,291 --> 01:30:18,833
burburinho
A mulher exclama.
1319
01:30:22,083 --> 01:30:23,416
Jean Moulin.
1320
01:30:23,583 --> 01:30:24,250
Eu moro aqui.
1321
01:30:24,416 --> 01:30:25,958
Posso passar?
1322
01:30:38,583 --> 01:30:39,333
Apito do trem
1323
01:30:55,250 --> 01:30:57,583
Música dramática
1324
01:31:44,125 --> 01:31:47,208
O Republicano de Argel!
Bombardeios no Pacífico.
1325
01:31:47,375 --> 01:31:49,708
Dois francos! Dois francos!
1326
01:31:49,875 --> 01:31:52,666
O Eco de Argel!
Compre L’Écho d’Alger!
1327
01:31:52,833 --> 01:31:54,458
Compre L’Écho d’Alger!
1328
01:31:54,750 --> 01:31:57,416
Dois francos, dois francos, dois francos!
1329
01:31:57,583 --> 01:32:00,708
burburinho
1330
01:32:03,791 --> 01:32:04,833
Sara?
1331
01:32:05,000 --> 01:32:06,291
Ainda nada para mim?
1332
01:32:06,458 --> 01:32:08,875
Sim, uma carta.
Eu dei para seu pai.
1333
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
OBRIGADO.
1334
01:32:17,375 --> 01:32:18,916
Ah, Fernanda!
1335
01:32:19,083 --> 01:32:21,166
- Você termina.
- Você recebeu uma carta.
1336
01:32:21,333 --> 01:32:22,250
- Retomar.
- Na sua cama.
1337
01:32:22,416 --> 01:32:23,375
Olá, Adrienne.
1338
01:32:23,541 --> 01:32:25,875
- Você pode fazer matemática para ele?
- Claro.
1339
01:32:26,041 --> 01:32:28,833
Quando poderei
voltar para a escola?
1340
01:32:29,000 --> 01:32:30,083
Você tem que perguntar ao marechal Pétain.
1341
01:32:30,250 --> 01:32:32,708
- Eugênio!
- Hoje, judeus em casa.
1342
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
Amanhã o quê? A estrela amarela?
1343
01:32:36,250 --> 01:32:40,583
Está tudo bem, Cristiane.
Normalmente somos os melhores em...
1344
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
Eu quero lutar, pai.
1345
01:32:51,791 --> 01:32:53,125
Há um ano,
1346
01:32:53,291 --> 01:32:56,291
estudantes do ensino médio manifestam-se em Paris,
correndo risco de suas vidas.
1347
01:32:56,458 --> 01:32:59,291
Você não é capaz
para entrar em contato com eles.
1348
01:32:59,458 --> 01:33:00,958
O que você passa seus dias fazendo?
1349
01:33:01,125 --> 01:33:01,833
Passy,
1350
01:33:02,000 --> 01:33:04,958
Eu pedi para estabelecer
uma cabeça de ponte na zona sul,
1351
01:33:05,125 --> 01:33:06,208
um em uma zona ocupada.
1352
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
É um conceito simples,
1353
01:33:07,625 --> 01:33:09,666
mesmo para um politécnico.
- Meu General,
1354
01:33:09,833 --> 01:33:12,000
quando um francês chega a Londres,
ele é recebido
1355
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
pelos ingleses,
Eu não ouço mais sobre isso.
1356
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
Batemos e abrimos a porta.
1357
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
Meu General...
1358
01:33:20,375 --> 01:33:22,625
Geral, leia...
1359
01:33:27,708 --> 01:33:29,625
Música intrigante
1360
01:33:29,791 --> 01:33:32,708
Alemanha declarou guerra
nos Estados Unidos.
1361
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Portanto,
1362
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
A América vai para a guerra.
1363
01:33:39,000 --> 01:33:40,458
Louvado seja Deus!
1364
01:33:40,625 --> 01:33:42,333
Risadas satisfeitas
1365
01:33:42,500 --> 01:33:45,291
Música épica
1366
01:33:46,583 --> 01:33:49,416
Senhores, não estamos mais sozinhos.
1367
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Aplausos
1368
01:33:59,416 --> 01:34:00,291
Abrimos champanhe.
1369
01:34:00,458 --> 01:34:02,291
Churchill está a caminho de Washington.
1370
01:34:02,458 --> 01:34:05,916
Ele nos pede para suspender
qualquer actividade contra Vichy.
1371
01:34:07,625 --> 01:34:10,375
Muselier está desligado
de São Pedro e Miquelon.
1372
01:34:10,541 --> 01:34:12,458
Devemos avisá-lo imediatamente.
1373
01:34:14,291 --> 01:34:17,416
Ele está se preparando para ir para o exterior
para a França Livre, mas...
1374
01:34:18,083 --> 01:34:21,000
Estas são duas ilhas
e uma vila coberta de neve o ano todo.
1375
01:34:21,166 --> 01:34:23,208
Podemos sem problemas
deixe-o em Vichy.
1376
01:34:23,583 --> 01:34:27,416
América, 35º exército do mundo em 1940,
vencerá a guerra
1377
01:34:27,583 --> 01:34:30,375
e se tornar o único senhor
do Ocidente.
1378
01:34:30,875 --> 01:34:32,000
A Inglaterra permanecerá...
1379
01:34:32,166 --> 01:34:35,875
Todos os outros países serão vassalos,
incluindo a Inglaterra.
1380
01:34:36,041 --> 01:34:40,750
E neste novo mundo,
A França permanecerá soberana.
1381
01:34:43,416 --> 01:34:45,125
Mas como?
1382
01:34:45,875 --> 01:34:47,500
Você está certo, Pleven.
1383
01:34:47,666 --> 01:34:49,166
Você tem que criar o evento.
1384
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
Focinho fundido.
1385
01:34:50,958 --> 01:34:53,000
É uma questão de soberania.
1386
01:34:56,541 --> 01:34:57,708
Ele suspira.
1387
01:35:04,041 --> 01:35:05,958
Cliques da câmera
1388
01:35:06,125 --> 01:35:08,125
burburinho
1389
01:35:08,291 --> 01:35:11,375
Senhor Primeiro Ministro!
GOLPE EM ST-PIERRE-ET-MIQUELON
1390
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
Você aprova nosso Secretário de Estado?
1391
01:35:20,208 --> 01:35:21,541
Sim, por quê?
1392
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
Cito:
1393
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
"A França Livre deve retirar os seus navios
de São Pedro e Miquelon!”
1394
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
Quais navios?
1395
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
Seu Dom Quixote
apoiado pelos meus próprios jornalistas
1396
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
em suas loucuras?
1397
01:35:43,625 --> 01:35:45,458
Meus braços estão caindo de mim.
1398
01:35:47,291 --> 01:35:50,541
Senhor Presidente, quando poderá
lançar um pouso?
1399
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
Estamos no fim das nossas forças.
1400
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
Não temos mais aviões suficientes,
sem navios, nem homens para aguentar.
1401
01:35:58,458 --> 01:36:01,791
Os alemães tomam posse
do Norte de África.
1402
01:36:01,958 --> 01:36:04,416
Nós não podemos
contra-ataque em todos os lugares.
1403
01:36:05,208 --> 01:36:08,791
Eu simpatizo com suas dificuldades,
Senhor Primeiro Ministro,
1404
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
mas eu não gosto
que meu governo leva um golpe
1405
01:36:13,666 --> 01:36:18,541
toda vez que seu General se diverte
para arrancar um pedaço da França.
1406
01:36:18,708 --> 01:36:24,333
Devemos aproveitar esta entrevista
para falar sobre coisas mais essenciais
1407
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
como São Pedro e Miquelon,
por exemplo, desembarque.
1408
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
Mas precisamos resolver isso primeiro.
1409
01:36:34,250 --> 01:36:36,041
Meu General, ele está aqui.
1410
01:36:36,208 --> 01:36:39,208
Música intrigante
1411
01:36:39,375 --> 01:36:43,458
Sr. Moulin, feliz
que você conseguiu chegar a Londres.
1412
01:36:47,458 --> 01:36:49,708
O que se tornou
os jovens manifestantes?
1413
01:36:49,875 --> 01:36:51,875
Difícil saber.
1414
01:36:52,041 --> 01:36:53,250
Alguns estão na prisão,
1415
01:36:53,416 --> 01:36:56,000
outros já passaram
escondido.
1416
01:36:56,166 --> 01:36:58,000
Eles fizeram isso no Arco do Triunfo
1417
01:36:58,166 --> 01:37:01,666
o que nosso exército
não conseguiu fazer.
1418
01:37:01,833 --> 01:37:03,750
Eles acenderam uma faísca.
1419
01:37:03,916 --> 01:37:05,750
E Vichy terá que lidar com isso.
1420
01:37:06,250 --> 01:37:09,083
Em todos os lugares,
redes estão sendo formadas.
1421
01:37:15,375 --> 01:37:16,875
Eles são sólidos?
1422
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
Em geral, são isolados, dispersos,
mal organizado.
1423
01:37:21,708 --> 01:37:22,875
Sem armas.
1424
01:37:23,041 --> 01:37:24,625
Nenhum meio de comunicação.
1425
01:37:24,791 --> 01:37:26,041
Sem direção.
1426
01:37:27,083 --> 01:37:28,833
Mas eles têm raiva em seus corações.
1427
01:37:29,000 --> 01:37:31,000
Eles estão cientes de nossas ações?
1428
01:37:31,625 --> 01:37:33,625
Mers El Kébir deixou a sua marca.
1429
01:37:34,500 --> 01:37:35,916
Dacar também.
1430
01:37:36,375 --> 01:37:38,916
Segundo a propaganda,
você é vendido aos ingleses.
1431
01:37:39,750 --> 01:37:41,708
São Pedro e Miquelon demonstraram
1432
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
o oposto.
1433
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
Eu digo isso de novo,
1434
01:37:44,458 --> 01:37:49,416
vamos falar sobre coisas mais essenciais
aquele São Pedro e Miquelão...
1435
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
Senhor Primeiro Ministro,
esta ilha fica bem ao lado da América.
1436
01:37:53,791 --> 01:37:57,666
Não podemos deixar
seu cara está atacando ela.
1437
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
Isso está fora de questão.
1438
01:38:00,208 --> 01:38:01,708
Dakar não foi suficiente para você?
1439
01:38:01,875 --> 01:38:07,083
Os americanos não resistirão
essas aventuras cavalheirescas.
1440
01:38:08,208 --> 01:38:11,000
Especialmente se eles tiverem que lutar
um inimigo poderoso,
1441
01:38:11,166 --> 01:38:14,458
implacável e bastante racional...
1442
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
Quem não ataca
em moinhos de vento.
1443
01:38:18,125 --> 01:38:19,375
Podemos estabelecer contato?
1444
01:38:19,541 --> 01:38:21,916
- Podemos ter aviões?
- Na lua cheia,
1445
01:38:22,083 --> 01:38:24,250
faróis desligados,
quando os ingleses aceitarem.
1446
01:38:24,416 --> 01:38:25,583
A logística depende deles.
1447
01:38:26,708 --> 01:38:28,208
Partirei na próxima lua.
1448
01:38:29,291 --> 01:38:30,666
Vou precisar de um rádio.
1449
01:38:31,458 --> 01:38:34,333
Senhor Prefeito,
seu valor aqui é inestimável.
1450
01:38:34,500 --> 01:38:38,833
Lá, você seria o primeiro alvo.
Não posso arriscar perder você.
1451
01:38:39,000 --> 01:38:40,958
General, conheço o terreno.
1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Lá,
Serei muito útil para a França.
1453
01:38:43,333 --> 01:38:46,958
Música épica
1454
01:38:47,125 --> 01:38:48,541
Vou escrever sob o nome de Rex.
1455
01:38:54,958 --> 01:38:56,875
Senhor presidente,
1456
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
Eu prometo a você que de agora em diante,
tudo ficará bem.
1457
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
Eu cuido de De Gaulle.
1458
01:39:06,625 --> 01:39:07,916
Ele acena com a cabeça.
1459
01:39:15,750 --> 01:39:19,458
Passos estão se aproximando.
Um relógio toca.
1460
01:39:19,625 --> 01:39:21,500
Comentários em inglês
1461
01:39:36,750 --> 01:39:39,166
- General de Gaulle.
- Em geral.
1462
01:39:39,333 --> 01:39:41,500
Clicando de uma máquina de escrever
1463
01:39:43,375 --> 01:39:45,291
Eu te chamei esta tarde...
1464
01:39:45,458 --> 01:39:46,541
Eu convidei você...
1465
01:39:46,708 --> 01:39:48,041
Eu não disse "meu General"
1466
01:39:48,208 --> 01:39:50,166
nem “eu te convidei”!
1467
01:39:53,750 --> 01:39:55,958
General, eu convoquei você...
1468
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
Eu entendi muito bem.
1469
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Não tenho nada para lhe contar.
1470
01:40:02,625 --> 01:40:03,541
O intérprete traduz.
1471
01:40:03,708 --> 01:40:05,458
Vá embora !
1472
01:40:06,791 --> 01:40:08,000
Peake, traduza.
1473
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
Sr. Peake, do Ministério das Relações Exteriores,
tem o privilégio ingrato
1474
01:40:13,458 --> 01:40:17,416
para ser seu novo oficial de ligação,
depois de Spears.
1475
01:40:17,583 --> 01:40:19,666
- Terei o privilégio...
-Lanças...
1476
01:40:19,833 --> 01:40:21,875
tinha um ego superdimensionado.
1477
01:40:22,041 --> 01:40:24,708
Ele também tem um amigo:
o primeiro-ministro.
1478
01:40:24,875 --> 01:40:26,333
General Spears tem um amigo...
1479
01:40:26,500 --> 01:40:29,583
Obrigado. Vá embora.
1480
01:40:30,666 --> 01:40:31,916
O tilintar da máquina de escrever
1481
01:40:35,166 --> 01:40:38,916
O que você está jogando
com essas pequenas ilhas ridículas?
1482
01:40:39,083 --> 01:40:42,583
- Estas são ilhas francesas!
- Quando há tanta coisa em jogo!
1483
01:40:44,666 --> 01:40:48,625
Se você tivesse esperado mesmo
aquela semana que eu poderia ter dado
1484
01:40:48,791 --> 01:40:49,958
meu acordo.
- Oh!
1485
01:40:50,125 --> 01:40:53,083
Você precisava perguntar
permissão para a América.
1486
01:40:53,250 --> 01:40:57,291
Eu pensei que a Grã-Bretanha
era uma nação soberana.
1487
01:40:57,458 --> 01:40:58,833
É hora de mim.
1488
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
Diga-me, general,
1489
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
O almirante Muselier sabe
1490
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
que ele pousou
apesar das minhas instruções formais?
1491
01:41:10,708 --> 01:41:13,708
eu não me importo
dos seus assuntos internos.
1492
01:41:13,875 --> 01:41:16,833
Você faz o mesmo
com assuntos franceses?
1493
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
Claro.
1494
01:41:19,708 --> 01:41:23,625
Mas eu quero dizer
que eu acho esse almirante de alto escalão
1495
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
cada vez mais agradável.
1496
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
Ele é racional, simpático,
1497
01:41:29,083 --> 01:41:31,583
ele tem as qualidades esperadas de um líder.
1498
01:41:32,416 --> 01:41:34,250
Lembre-se do pequeno problema
1499
01:41:34,416 --> 01:41:35,625
cocaína...
1500
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
Foi um mal-entendido.
1501
01:41:37,583 --> 01:41:41,083
Devemos parar
esta farsa de São Pedro e Miquelon.
1502
01:41:57,125 --> 01:42:00,083
Devolver a ilha para Darlan? Para Pétain?
1503
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
Você está brincando?
1504
01:42:02,000 --> 01:42:05,083
Você apoia aqueles
que colaborou com Hitler
1505
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
contra aqueles que lutam contra ele.
1506
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
Assine este memorando
ou Muselier assinará para você.
1507
01:42:13,625 --> 01:42:14,583
Não é de Hitler
1508
01:42:14,750 --> 01:42:16,666
que você faz guerra, é meu.
1509
01:42:17,250 --> 01:42:18,708
Olhe para você.
1510
01:42:19,458 --> 01:42:23,833
Alemanha, Itália e Japão
não são suficientes para você.
1511
01:42:24,000 --> 01:42:27,083
Você quer lutar
contra a Inglaterra e a América.
1512
01:42:27,250 --> 01:42:28,458
eu pego isso
1513
01:42:28,625 --> 01:42:30,625
por uma piada de mau gosto.
1514
01:42:30,791 --> 01:42:34,458
Porque se há um homem
com que os ingleses puderam contar,
1515
01:42:34,625 --> 01:42:35,416
sou eu.
1516
01:42:35,583 --> 01:42:37,250
VOCÊ ? Você fala mais conosco
1517
01:42:37,416 --> 01:42:38,375
sozinho, aborrecimento
1518
01:42:38,541 --> 01:42:41,500
do que todos os outros governos
reunidos.
1519
01:42:41,666 --> 01:42:45,125
Seus arquivos ocupam mais espaço
do que todos os outros
1520
01:42:45,291 --> 01:42:46,791
colocado de ponta a ponta.
1521
01:42:46,958 --> 01:42:48,208
É normal.
1522
01:42:48,375 --> 01:42:50,416
A França é uma grande potência.
1523
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Ele ofega.
1524
01:42:53,958 --> 01:42:57,000
General de Gaulle,
Eu esperava que ao te reconhecer
1525
01:42:57,500 --> 01:42:59,500
que você poderia nos ajudar.
1526
01:42:59,666 --> 01:43:01,541
Você falhou.
1527
01:43:01,708 --> 01:43:05,416
E vamos ter que mudar
de estratégia.
1528
01:43:08,416 --> 01:43:10,166
Portanto,
1529
01:43:12,583 --> 01:43:16,458
você termina a aliança
entre França e Inglaterra.
1530
01:43:16,625 --> 01:43:17,500
Com De Gaulle.
1531
01:43:17,666 --> 01:43:20,500
Por que conversar com ele
se não for a França?
1532
01:43:20,666 --> 01:43:22,791
Você não é a França!
1533
01:43:25,208 --> 01:43:28,875
Eu não te reconheço
como a França!
1534
01:43:33,125 --> 01:43:34,250
Leve exclamação
1535
01:43:44,041 --> 01:43:44,750
Ah!
1536
01:43:44,916 --> 01:43:47,833
Ah! É sempre um prazer
para ver você, senhora.
1537
01:43:48,000 --> 01:43:49,125
Em geral.
1538
01:43:50,458 --> 01:43:51,833
Sra.
1539
01:43:55,708 --> 01:43:58,958
Que homem encantador!
1540
01:44:00,166 --> 01:44:02,083
Com os ingleses,
Não seja sentimental.
1541
01:44:02,250 --> 01:44:03,583
Você acertou um bom tiro,
1542
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
e eles ficam achatados como panquecas.
1543
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
- Deixe-me passar.
- Acalmar!
1544
01:44:09,625 --> 01:44:11,875
Almirante, o que
1545
01:44:12,041 --> 01:44:12,833
o que isso significa?
1546
01:44:13,000 --> 01:44:16,208
Downing Street me perguntou
para pôr fim à deriva.
1547
01:44:16,375 --> 01:44:17,875
Por favor, senhores.
1548
01:44:18,041 --> 01:44:19,666
- Deixe-me!
- Deixe-o passar.
1549
01:44:19,833 --> 01:44:21,875
Um motim? No meio da guerra?
1550
01:44:22,041 --> 01:44:23,375
Você manterá suas funções,
1551
01:44:23,541 --> 01:44:24,833
Pleven.
- Deixe-me ir!
1552
01:44:25,416 --> 01:44:26,833
E você, de Gaulle,
1553
01:44:27,291 --> 01:44:29,958
Eu ofereço a você a posição
como governador do Chade.
1554
01:44:30,125 --> 01:44:31,041
Agitação e gritos
1555
01:44:31,208 --> 01:44:32,000
Ah.
1556
01:44:32,166 --> 01:44:33,125
Esmagar
1557
01:44:33,500 --> 01:44:35,791
burburinho abafado
1558
01:44:35,958 --> 01:44:38,041
Estamos entre os loucos.
1559
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
Supere isso.
1560
01:44:48,291 --> 01:44:49,916
Arma presente!
1561
01:44:50,666 --> 01:44:51,750
Ele suspira.
1562
01:44:58,541 --> 01:45:00,875
Música séria
1563
01:45:11,041 --> 01:45:12,625
Ele desapareceu...
1564
01:45:14,125 --> 01:45:17,583
Entrincheirado em sua casa em Hampstead,
com sua esposa e filha.
1565
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
Pai !
1566
01:45:22,500 --> 01:45:23,291
Pequena risada
1567
01:45:24,083 --> 01:45:25,458
Papai.
1568
01:45:30,041 --> 01:45:31,583
Ela adora Hampstead.
1569
01:45:32,291 --> 01:45:34,208
E você ?
- Tudo bem.
1570
01:45:36,625 --> 01:45:38,000
Eles queimaram Joana D’Arc.
1571
01:45:38,166 --> 01:45:39,375
Não se esqueça.
1572
01:45:43,708 --> 01:45:44,708
riso de criança
1573
01:45:49,958 --> 01:45:52,958
Música sombria
1574
01:46:00,083 --> 01:46:02,625
burburinho
1575
01:46:21,000 --> 01:46:21,791
Uma porta bate.
1576
01:46:30,208 --> 01:46:32,125
Atenção! Vamos !
Ela ri.
1577
01:46:33,958 --> 01:46:35,541
Fernanda!
1578
01:46:36,583 --> 01:46:38,000
Obrigado, pai.
1579
01:46:42,208 --> 01:46:44,791
Cristiane. Venha, meu querido.
1580
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
Vamos.
1581
01:46:48,291 --> 01:46:51,250
Rebuliço de fora
1582
01:47:10,875 --> 01:47:12,416
Ele suspira.
1583
01:47:17,708 --> 01:47:18,791
Fernando,
1584
01:47:20,500 --> 01:47:24,333
ao escrever para você, estou quebrando as regras
que eu defini para mim mesmo.
1585
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
Mas ontem eu aprendi
que Pierre havia levado um tiro.
1586
01:47:30,458 --> 01:47:32,916
Eu sei que ele teria querido
deixe-me dizer a você.
1587
01:47:33,083 --> 01:47:35,916
Música dramática
1588
01:47:52,875 --> 01:47:56,041
Em Paris, não éramos muitos
para poder falar conosco
1589
01:47:56,625 --> 01:47:58,333
e nos entenda.
1590
01:47:58,500 --> 01:48:00,000
Até hoje.
1591
01:48:00,958 --> 01:48:04,416
O mais lindo e o mais terrível
de toda a minha vida.
1592
01:48:06,458 --> 01:48:09,916
Na plataforma da estação,
Eu entendi que precisava desaparecer.
1593
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
Adeus, Fernand.
1594
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
Você era importante para ele.
1595
01:48:33,916 --> 01:48:35,458
Música de tensão
1596
01:48:38,041 --> 01:48:39,541
Hitler fala em alemão.
1597
01:48:50,000 --> 01:48:53,250
Exército de Hitler
esmaga os britânicos
1598
01:48:53,416 --> 01:48:54,375
no Norte da África,
1599
01:48:54,541 --> 01:48:58,125
que compromete a estratégia militar
por Churchill.
1600
01:48:58,291 --> 01:49:01,250
A roda está girando, Winston.
Se perdermos a Líbia,
1601
01:49:01,416 --> 01:49:03,708
perdemos o Mediterrâneo... e a guerra.
1602
01:49:03,875 --> 01:49:08,791
Nossas tropas estão sobrecarregadas
enfrentando os veículos blindados de Rommel.
1603
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
A ofensiva de Rommel continua.
1604
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
Nosso exército teve que abandonar El Agheila
e retire-se para Tobruk.
1605
01:49:16,750 --> 01:49:18,416
Comentários em inglês
1606
01:49:18,583 --> 01:49:20,375
Rommel corre em direção a Tobruk...
1607
01:49:20,541 --> 01:49:22,583
Se os Aliados perderem Tobruk...
1608
01:49:22,750 --> 01:49:26,166
Uma vitória garantiria Rommel
acesso ao Egito,
1609
01:49:26,333 --> 01:49:29,208
o que forçaria os britânicos
render-se
1610
01:49:29,583 --> 01:49:31,625
e perder a guerra.
1611
01:49:31,791 --> 01:49:34,583
Música dramática
1612
01:49:37,750 --> 01:49:41,791
Aqui Londres. Norte da África
muda de cor no mapa
1613
01:49:41,958 --> 01:49:43,791
e se torna cada vez mais alemão.
1614
01:49:43,958 --> 01:49:46,958
Os franceses livres na zona
se perguntam sobre o futuro deles
1615
01:49:47,125 --> 01:49:50,833
se a derrota anunciada dos ingleses
acontecerá nos próximos dias.
1616
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
Depois do Egito,
Rommel tomará o Canal de Suez.
1617
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
E você não pode vencer uma guerra
sem óleo.
1618
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
Deixe-me, Antônio.
1619
01:50:23,291 --> 01:50:24,666
Bir Hakeim.
1620
01:50:26,541 --> 01:50:29,875
Nosso exército está preso em Tobruk.
1621
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
É um desastre.
1622
01:50:33,125 --> 01:50:35,875
Música de tensão
1623
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
Por que eles não dobram?
1624
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
Não há tempo.
1625
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
Os alemães podem surgir
a qualquer momento.
1626
01:50:48,541 --> 01:50:49,416
O que é isso?
1627
01:50:49,583 --> 01:50:51,000
Bir Hakeim.
1628
01:50:51,166 --> 01:50:52,625
Uma pequena fortaleza
1629
01:50:52,791 --> 01:50:53,500
no deserto,
1630
01:50:53,666 --> 01:50:56,250
administrado por 3.000 franceses livres
mal armado.
1631
01:50:56,416 --> 01:50:59,166
Não pergunte a eles
para reter Rommel.
1632
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
Para que ?
1633
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
Seria tão cruel quanto inútil!
1634
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
Rommel tem 30.000 homens,
tanques, artilharia, aviação!
1635
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
Mas quanto mais eles resistiram,
mais ingleses seriam salvos em Tobruk.
1636
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
E eles iriam para a morte por De Gaulle.
1637
01:51:24,125 --> 01:51:25,625
Solte-o.
1638
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
Quem ?
1639
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
O Monstro de Hampstead.
1640
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
Está perguntando a ele
um sacrifício impossível.
1641
01:51:35,333 --> 01:51:37,500
Não terei que perguntar.
1642
01:51:37,666 --> 01:51:40,291
Música séria
1643
01:52:13,291 --> 01:52:13,916
Esmagar
1644
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
Bem-vindo ao lar, General!
1645
01:52:23,166 --> 01:52:25,666
Por que encher nossos soldados
neste atoleiro?
1646
01:52:25,833 --> 01:52:28,625
Os ingleses perderam a Cirenaica.
Eles perderão Tobruk.
1647
01:52:28,791 --> 01:52:32,375
Aquele General Koenig
e nossa brigada é massacrada lá
1648
01:52:32,541 --> 01:52:33,750
não vai mudar nada.
1649
01:52:33,916 --> 01:52:35,458
É suicídio.
1650
01:52:35,625 --> 01:52:38,000
O que é um francês livre,
senhores?
1651
01:52:40,375 --> 01:52:41,125
Ele suspira.
1652
01:52:41,291 --> 01:52:42,083
Um ser
1653
01:52:42,250 --> 01:52:45,208
quem tem coragem de se levantar
não para dez alemães,
1654
01:52:46,958 --> 01:52:48,208
mas mil.
1655
01:52:49,458 --> 01:52:52,000
Isto é a morte garantida para os nossos soldados.
1656
01:52:52,166 --> 01:52:55,458
Tudo isto para proteger Churchill?
- Churchill e França.
1657
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
Melhor morrer
1658
01:52:56,791 --> 01:52:57,541
do que a capitulação.
1659
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
Esta é a razão de ser
da França Livre.
1660
01:52:59,958 --> 01:53:01,625
Nós aumentamos a esperança.
1661
01:53:02,416 --> 01:53:05,583
Não podemos sacrificar a França Livre
em uma batalha.
1662
01:53:05,750 --> 01:53:07,166
Música séria
1663
01:53:07,333 --> 01:53:08,625
Ele suspira.
1664
01:53:10,000 --> 01:53:11,916
E se eles forem forçados a se render?
1665
01:53:18,833 --> 01:53:21,625
A França não se rendeu em 40.
1666
01:53:23,500 --> 01:53:24,833
Ela não vai se render agora.
1667
01:53:29,041 --> 01:53:30,375
Diga a Koenig
1668
01:53:30,833 --> 01:53:34,083
que toda a França os observe,
ele e seus homens.
1669
01:53:34,250 --> 01:53:36,166
E eles são...
1670
01:53:36,333 --> 01:53:37,750
seu orgulho.
1671
01:53:46,000 --> 01:53:48,583
burburinho
1672
01:54:01,291 --> 01:54:02,625
Ele suspira.
1673
01:54:04,250 --> 01:54:06,041
O último mineiro voltou.
1674
01:54:08,000 --> 01:54:09,666
Todas as minas são colocadas.
1675
01:54:10,541 --> 01:54:11,333
Em geral?
1676
01:54:13,750 --> 01:54:15,208
O polígono está pronto.
1677
01:54:20,666 --> 01:54:21,875
O Geral.
1678
01:54:33,458 --> 01:54:34,416
Este é Koenig.
1679
01:54:34,583 --> 01:54:35,541
Cabo Hubert.
1680
01:54:35,708 --> 01:54:36,791
Comandante Imógena.
1681
01:54:36,958 --> 01:54:38,916
- Cabo Dutertre.
- Em primeiro lugar,
1682
01:54:39,083 --> 01:54:42,625
devemos esperar um ataque
por todos os meios:
1683
01:54:42,791 --> 01:54:44,666
artilharia, infantaria,
1684
01:54:44,833 --> 01:54:47,083
tanques, aviação.
1685
01:54:48,958 --> 01:54:50,291
E será poderoso.
1686
01:54:51,500 --> 01:54:54,250
- Primeiro...
- Primeiramente, devemos esperar...
1687
01:54:54,416 --> 01:54:55,916
...para um ataque por qualquer meio.
1688
01:54:57,333 --> 01:54:59,625
ARTILHARIA, INFANTARIA, AVIAÇÃO...
1689
01:55:00,541 --> 01:55:01,250
Deúzio,
1690
01:55:01,416 --> 01:55:03,083
Renovo minha certeza
1691
01:55:03,250 --> 01:55:05,541
que cada um de vocês cumpra seu dever.
1692
01:55:07,750 --> 01:55:09,375
Sem enfraquecer.
1693
01:55:09,541 --> 01:55:11,583
Em seu lugar.
- Deúzio,
1694
01:55:11,750 --> 01:55:14,416
Renovo minha certeza...
- ... que todos cumpram o seu dever.
1695
01:55:14,583 --> 01:55:16,250
Em seu lugar.
1696
01:55:16,416 --> 01:55:17,875
Separado dos outros ou não.
1697
01:55:18,041 --> 01:55:20,166
- Separado dos outros ou não.
- Separado dos outros ou não.
1698
01:55:20,333 --> 01:55:21,250
Terceiro,
1699
01:55:21,416 --> 01:55:25,125
hoje, a França volta a pegar em armas
contra a Alemanha.
1700
01:55:26,583 --> 01:55:28,250
Nossa missão
é aguentar até o fim.
1701
01:55:28,708 --> 01:55:29,583
Quarto,
1702
01:55:31,041 --> 01:55:32,500
boa sorte a todos.
1703
01:55:34,291 --> 01:55:35,375
Boa sorte a todos.
1704
01:55:35,541 --> 01:55:37,458
- Boa sorte a todos.
- Boa sorte a todos.
1705
01:55:38,333 --> 01:55:39,416
Nas suas postagens!
1706
01:55:40,208 --> 01:55:42,333
NAS SUAS POSIÇÕES!
1707
01:55:42,500 --> 01:55:46,041
Música de tensão
1708
01:55:48,916 --> 01:55:50,625
Música opressiva
1709
01:56:24,583 --> 01:56:26,541
- Minas operacionais!
- Fogo.
1710
01:56:26,708 --> 01:56:27,791
- Fogo !
- Fogo !
1711
01:56:27,958 --> 01:56:29,541
- Cobrar!
- Cobrar! Fogo !
1712
01:56:39,458 --> 01:56:40,583
Zumbido de aviões
1713
01:56:40,958 --> 01:56:42,125
Tiros
1714
01:57:02,833 --> 01:57:03,708
Funciona.
1715
01:57:05,500 --> 01:57:06,625
Sim.
1716
01:57:06,791 --> 01:57:08,791
Nós vamos dificultar a vida deles.
1717
01:57:20,708 --> 01:57:22,500
Estamos recuando!
1718
01:57:24,500 --> 01:57:25,125
BOM.
1719
01:57:26,833 --> 01:57:28,583
É uma ressurreição.
1720
01:57:29,125 --> 01:57:34,000
Pela primeira vez desde 1940,
é um grupo de lutadores franceses
1721
01:57:34,166 --> 01:57:37,166
quem sofre o choque principal
dos exércitos do Eixo.
1722
01:57:37,333 --> 01:57:40,125
Qualquer que seja o resultado
desta batalha,
1723
01:57:40,291 --> 01:57:44,541
Bir Hakeim demonstra ao mundo
algo que não era mais evidente:
1724
01:57:44,708 --> 01:57:47,708
A França não está morta.
1725
01:57:47,875 --> 01:57:50,000
Música de tensão
1726
01:57:56,833 --> 01:57:57,666
Alerta!
1727
01:58:01,583 --> 01:58:02,458
Meu General,
1728
01:58:02,625 --> 01:58:03,708
cinco tanques alemães
1729
01:58:03,875 --> 01:58:05,625
rompeu a linha de defesa.
1730
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Passe-me o número 13.
1731
01:58:07,291 --> 01:58:10,416
Desencadeie uma barragem.
Cinco tiros por peça.
1732
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
Fogo !
1733
01:58:28,791 --> 01:58:30,375
Pedidos indistintos
1734
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
Correção, 200 metros.
1735
01:58:37,875 --> 01:58:38,875
Cobrar!
1736
01:59:02,791 --> 01:59:04,500
Puta merda!
1737
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
Os franceses não vão aguentar
para sempre!
1738
01:59:16,333 --> 01:59:20,291
Não podemos ir mais rápido?
Já se passaram quase três dias!
1739
01:59:21,375 --> 01:59:24,208
Música dramática
1740
01:59:32,583 --> 01:59:34,708
Mensagem do Chanceler Hitler
está claro.
1741
01:59:34,875 --> 01:59:38,083
Os franceses feitos prisioneiros
em Bir Hakeim,
1742
01:59:38,250 --> 01:59:40,208
não pertencente
para um exército regular,
1743
01:59:40,375 --> 01:59:41,458
será enforcado.
1744
01:59:41,625 --> 01:59:44,458
Os renegados gaullistas
são jovens bandidos,
1745
01:59:44,625 --> 01:59:47,375
Judeus malucos
e tristes mercenários.
1746
01:59:47,541 --> 01:59:48,958
Eles são a vergonha da França.
1747
01:59:52,416 --> 01:59:54,875
Música opressiva
1748
01:59:55,041 --> 01:59:58,541
Explosões e tiros
1749
02:00:07,541 --> 02:00:09,541
Cris
1750
02:00:21,708 --> 02:00:24,583
Temos uma brecha a 2.000 metros,
noroeste.
1751
02:00:25,625 --> 02:00:26,791
Detalhes de contato?
1752
02:00:26,958 --> 02:00:27,916
400...
1753
02:00:28,083 --> 02:00:30,250
Droga, o polígono não aguenta mais.
1754
02:00:30,416 --> 02:00:32,750
- 390.
- Argamassas secas. Não há mais conchas.
1755
02:00:35,166 --> 02:00:36,583
Existe apenas uma solução.
1756
02:00:37,083 --> 02:00:38,291
Dê-me o número 13.
1757
02:00:39,916 --> 02:00:41,458
Imogen, este é Koenig.
1758
02:00:41,625 --> 02:00:42,500
Assalto.
1759
02:00:42,666 --> 02:00:46,208
Música de tensão
1760
02:00:50,833 --> 02:00:51,541
Avante!
1761
02:00:51,708 --> 02:00:53,625
Cris
1762
02:00:57,750 --> 02:00:59,458
Fogo!
1763
02:01:01,791 --> 02:01:03,208
Apoio mútuo!
1764
02:01:05,833 --> 02:01:06,958
À frente !
1765
02:01:13,833 --> 02:01:15,041
À frente !
1766
02:01:22,958 --> 02:01:24,250
Romã!
1767
02:01:29,666 --> 02:01:32,083
- Tanque se aproximando.
- Dê-me Hubert!
1768
02:01:33,791 --> 02:01:35,125
Correção, 300 metros!
1769
02:01:35,875 --> 02:01:37,166
- Rapidamente !
- Vá em frente!
1770
02:01:42,041 --> 02:01:43,416
Huberto,
1771
02:01:43,583 --> 02:01:44,541
confirme.
1772
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
Música dramática
Ele suspira.
1773
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
A situação está piorando em Bir Hakeim.
1774
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
Após a vergonhosa capitulação de 1940,
1775
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
França corre o risco de repetir
hoje.
1776
02:03:08,708 --> 02:03:12,750
De Gaulle persiste
e representa o destino da França.
1777
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
Só um tolo continuaria esta luta.
1778
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
Os alemães estão se aproximando,
cercando-os por todos os lados.
1779
02:03:18,541 --> 02:03:21,375
A rendição parece inevitável.
1780
02:03:21,541 --> 02:03:24,291
Gemidos
1781
02:03:50,416 --> 02:03:53,083
Oração pelos Mortos em Hebraico
1782
02:03:59,000 --> 02:03:59,875
Explosões à distância
1783
02:04:05,333 --> 02:04:06,458
Proteja-se!
1784
02:04:07,583 --> 02:04:09,041
Camerini!
- Deixe isso.
1785
02:04:10,291 --> 02:04:11,833
Deixe-os fazer isso.
1786
02:04:30,958 --> 02:04:33,833
Música trágica
O canto continua.
1787
02:05:20,375 --> 02:05:22,041
Tiro
1788
02:05:22,916 --> 02:05:24,833
Música trágica
1789
02:05:42,541 --> 02:05:44,916
Rolamento metálico
1790
02:05:58,375 --> 02:05:59,541
Atualização da situação.
1791
02:05:59,708 --> 02:06:02,833
Em primeiro lugar,
a postura do inimigo está se fortalecendo.
1792
02:06:03,000 --> 02:06:05,708
Deuzio, nossas linhas de defesa
foram danificados,
1793
02:06:05,875 --> 02:06:07,041
mas nós aguentamos.
1794
02:06:07,708 --> 02:06:10,041
As rotas de abastecimento estão cortadas.
1795
02:06:10,625 --> 02:06:12,958
Nós perdemos
nosso corredor de saída.
1796
02:06:14,458 --> 02:06:17,125
Música dramática
1797
02:06:48,458 --> 02:06:50,250
Eles terão durado quinze dias.
1798
02:06:50,916 --> 02:06:54,541
Mesmo que sejam forçados a se render,
já é extraordinário.
1799
02:06:56,458 --> 02:06:57,708
Ele suspira.
1800
02:07:07,958 --> 02:07:10,125
Tiros
Gemidos
1801
02:07:12,541 --> 02:07:15,791
As perdas dos 13 são enormes.
Eles devem ser fortalecidos.
1802
02:07:34,416 --> 02:07:37,500
A música se intensifica.
1803
02:08:06,583 --> 02:08:08,875
Muito bem, Sr. Primeiro Ministro.
1804
02:08:10,916 --> 02:08:13,166
Alguém tosse.
1805
02:08:15,416 --> 02:08:16,833
Os ingleses!
1806
02:08:17,000 --> 02:08:19,375
Bips
1807
02:08:22,416 --> 02:08:25,041
O 8º Exército está seguro...
1808
02:08:25,208 --> 02:08:26,875
A música se intensifica.
1809
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
...e pronto para receber...
1810
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
os alemães.
1811
02:08:31,750 --> 02:08:34,666
Música épica
1812
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
Muito bem...
1813
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
e um grande obrigado.
1814
02:08:43,208 --> 02:08:47,208
Eles estão esperando por nós em Ksar el Abid,
120 quilômetros de distância.
1815
02:08:58,875 --> 02:09:00,291
Alguém tosse.
1816
02:09:04,083 --> 02:09:05,458
Senhores,
1817
02:09:06,583 --> 02:09:08,166
missão cumprida.
1818
02:09:09,000 --> 02:09:10,333
Explosões à distância
1819
02:09:10,500 --> 02:09:11,791
Nós seguramos,
1820
02:09:13,375 --> 02:09:14,875
muito além do possível.
1821
02:09:18,750 --> 02:09:20,208
Eu escolhi nossa luta.
1822
02:09:22,875 --> 02:09:24,708
Vou deixar você escolher nossa morte.
1823
02:09:26,958 --> 02:09:29,291
Nós perdemos
nosso corredor de saída.
1824
02:09:30,458 --> 02:09:31,291
Você sabe.
1825
02:09:32,708 --> 02:09:34,958
Se cruzarmos as linhas inimigas,
1826
02:09:37,083 --> 02:09:38,500
poucos de nós
1827
02:09:39,958 --> 02:09:42,208
alcançará as posições britânicas.
1828
02:09:44,833 --> 02:09:46,541
Se formos...
1829
02:09:50,791 --> 02:09:52,208
Se nos rendermos,
1830
02:09:56,083 --> 02:09:59,375
a maioria de vocês
provavelmente será poupado.
1831
02:10:04,125 --> 02:10:05,500
Você decide.
1832
02:10:18,625 --> 02:10:20,916
Certifique-se de que eles não se rendam.
1833
02:10:24,333 --> 02:10:26,666
Música sombria
1834
02:10:28,750 --> 02:10:29,875
Ele suspira.
1835
02:10:57,875 --> 02:10:58,791
Palavras inaudíveis
1836
02:11:06,125 --> 02:11:08,333
Vá em frente. Tanto pior para as minas.
1837
02:11:08,500 --> 02:11:11,375
Música de tensão
1838
02:11:11,541 --> 02:11:14,041
Gritos e palavras indistintas
1839
02:11:22,875 --> 02:11:23,708
Parar!
1840
02:11:23,875 --> 02:11:25,125
Guinchar de pneu
1841
02:11:26,500 --> 02:11:28,291
Alguém está gritando.
1842
02:11:28,458 --> 02:11:30,708
Música sombria
1843
02:11:44,375 --> 02:11:45,875
Aqui com isso!
1844
02:11:48,416 --> 02:11:50,250
- Em geral!
- No porta-malas!
1845
02:11:51,750 --> 02:11:52,916
Abrir!
1846
02:11:53,875 --> 02:11:54,708
Começar.
1847
02:11:54,875 --> 02:11:56,125
Música épica
1848
02:12:12,208 --> 02:12:14,791
Respirações fortes
1849
02:12:31,125 --> 02:12:32,833
Olha, sempre em frente!
1850
02:12:33,000 --> 02:12:34,708
Os ingleses!
1851
02:12:35,458 --> 02:12:37,291
Ela ri.
1852
02:12:37,458 --> 02:12:38,541
Choro de alegria
1853
02:12:42,458 --> 02:12:44,250
Ela ri.
1854
02:12:44,416 --> 02:12:47,458
Música suave
1855
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
Muito bem!
Bem-vindo ao território britânico.
1856
02:13:06,083 --> 02:13:08,083
O Batalhão do Pacífico
e o 13º estão onde?
1857
02:13:08,250 --> 02:13:09,791
Perdi-os de vista ao amanhecer.
1858
02:13:09,958 --> 02:13:11,166
Seus gêmeos.
1859
02:13:11,333 --> 02:13:14,291
Música dramática
1860
02:13:30,291 --> 02:13:32,958
Música épica
1861
02:13:45,291 --> 02:13:46,750
Ele suspira e ri.
1862
02:13:56,416 --> 02:13:59,333
Felicidades
1863
02:13:59,500 --> 02:14:00,666
Obrigado!
1864
02:14:00,833 --> 02:14:02,250
Eles nos animam?
1865
02:14:08,875 --> 02:14:10,708
Viva a França!
1866
02:14:11,166 --> 02:14:12,000
Sim.
1867
02:14:12,166 --> 02:14:13,750
Senhores,
1868
02:14:15,083 --> 02:14:16,166
um pouco de espera.
1869
02:14:19,583 --> 02:14:20,500
Vamos continuar.
1870
02:14:46,041 --> 02:14:47,708
Presente...
1871
02:14:47,875 --> 02:14:48,791
armas!
1872
02:14:51,833 --> 02:14:53,541
Chamfort disse:
1873
02:14:54,708 --> 02:14:57,333
“Os razoáveis duraram.
1874
02:14:58,291 --> 02:15:00,875
“Os entusiastas sobreviveram.”
1875
02:15:02,416 --> 02:15:04,708
Já se passaram dois anos desde a França,
1876
02:15:05,333 --> 02:15:08,958
embora traído e entregue por Vichy,
1877
02:15:09,125 --> 02:15:11,375
continuar a luta.
1878
02:15:12,166 --> 02:15:14,833
Durante esses dois anos, tivemos...
1879
02:15:15,000 --> 02:15:19,458
vivi muito,
porque somos apaixonados.
1880
02:15:19,625 --> 02:15:22,708
Mas também, nós duramos.
1881
02:15:23,583 --> 02:15:25,083
Ah!
1882
02:15:25,500 --> 02:15:27,208
Que somos razoáveis.
1883
02:15:27,375 --> 02:15:28,583
Risada leve
Aplausos
1884
02:15:28,750 --> 02:15:30,375
Estamos nos aproximando,
1885
02:15:30,541 --> 02:15:32,166
sem dúvida,
1886
02:15:32,333 --> 02:15:35,000
um ponto de viragem na guerra.
1887
02:15:36,375 --> 02:15:39,541
O impacto da ajuda americana,
1888
02:15:39,708 --> 02:15:43,083
a resistência heróica dos russos,
1889
02:15:43,250 --> 02:15:46,125
os esforços do povo britânico
1890
02:15:46,291 --> 02:15:48,666
provem, senhores,
1891
02:15:48,833 --> 02:15:51,666
essa vitória está ao nosso alcance.
1892
02:15:52,958 --> 02:15:55,625
Eu digo que somos apaixonados.
1893
02:15:55,791 --> 02:16:00,000
Mas na verdade, por paixão,
só temos um.
1894
02:16:01,041 --> 02:16:02,708
França.
1895
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
Porque a guerra é um negócio
de convicção e moralidade
1896
02:16:08,458 --> 02:16:10,541
tanto quanto a resistência do material.
1897
02:16:12,750 --> 02:16:14,666
Um povo não é derrotado
1898
02:16:14,833 --> 02:16:17,125
somente se ele admitir a derrota.
1899
02:16:17,291 --> 02:16:19,541
Soldados mortos de Keren,
1900
02:16:20,666 --> 02:16:21,750
Kufra,
1901
02:16:22,250 --> 02:16:24,083
Murzouk, Damasco...
1902
02:16:24,250 --> 02:16:27,125
Aqui, senhores, está a minha mensagem.
1903
02:16:27,291 --> 02:16:28,750
... Bir Hakeim,
1904
02:16:29,500 --> 02:16:32,791
marinheiros dos nossos navios afundados...
1905
02:16:32,958 --> 02:16:36,416
França, a verdadeira França,
eterna França,
1906
02:16:36,583 --> 02:16:39,750
não está derrotado,
porque ela acredita na vitória.
1907
02:16:40,625 --> 02:16:44,416
Voluntários franceses
esmagado em seu posto,
1908
02:16:44,583 --> 02:16:47,625
lutadores de Saint-Nazaire
caiu com a faca na mão...
1909
02:16:47,791 --> 02:16:49,666
Felicidades
1910
02:16:49,833 --> 02:16:53,625
Jovens baleados em Nantes,
de Paris, de Lille.
1911
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
Eles mostram
que nossa bandeira espalhe honra,
1912
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
que nossos funerais soem de esperança...
1913
02:17:00,083 --> 02:17:04,333
É você,
o cimento da unidade francesa.
1914
02:17:04,500 --> 02:17:06,583
E que a nossa Marselhesa
vibra de fúria!
1915
02:17:07,875 --> 02:17:09,583
É o sangue dos franceses
1916
02:17:09,750 --> 02:17:11,541
que não aceitou o armistício,
1917
02:17:11,708 --> 02:17:17,416
quem não queria saber vergonha
morrer sem ter lutado.
1918
02:17:17,583 --> 02:17:19,375
Música majestosa
Felicidades
1919
02:17:31,916 --> 02:17:35,541
Winston,
Não era isso que você esperava?
1920
02:17:36,291 --> 02:17:40,000
O que você viu nele,
apesar de todos nós?
1921
02:17:40,166 --> 02:17:43,041
Música dramática
1922
02:17:43,208 --> 02:17:44,166
Hum.
1923
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
Talvez...
1924
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
Não podemos deixá-lo nas sombras.
1925
02:17:51,000 --> 02:17:52,875
Não mais.
1926
02:17:53,041 --> 02:17:55,791
Mas é uma operação americana.
1927
02:17:55,958 --> 02:17:58,000
E eu fiz uma promessa a Roosevelt...
1928
02:17:58,166 --> 02:18:01,416
Música épica
1929
02:18:02,333 --> 02:18:03,500
Os Aliados?
1930
02:18:04,750 --> 02:18:05,791
Sim.
1931
02:18:05,958 --> 02:18:07,625
Sirene de aviso
1932
02:18:12,750 --> 02:18:14,250
Tenha cuidado!
1933
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
O pouso ocorrerá sem ele.
1934
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
Mas ele encarna a Resistência.
1935
02:18:18,750 --> 02:18:20,166
Agitação e explosões
1936
02:18:20,333 --> 02:18:24,041
Vocês dois vêm comigo.
Leve-o embora, leve-o embora!
1937
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
Argel é francês.
1938
02:18:25,833 --> 02:18:28,416
Graças à Resistência,
entraremos facilmente.
1939
02:18:28,583 --> 02:18:29,750
Estou esperando por isso há dois anos!
1940
02:18:29,916 --> 02:18:34,333
Eu questionei os combatentes da Resistência Francesa,
um após o outro.
1941
02:18:34,500 --> 02:18:35,875
Todos agem em nome dele!
1942
02:18:36,041 --> 02:18:37,375
Temos Darlan!
1943
02:18:39,250 --> 02:18:40,625
Guinchar de pneu
1944
02:18:40,791 --> 02:18:41,875
Comentários em inglês
1945
02:18:42,041 --> 02:18:43,375
Mãos na cabeça. Na parede!
1946
02:18:43,541 --> 02:18:44,916
burburinho
1947
02:18:59,166 --> 02:19:01,000
Música opressiva
1948
02:19:01,166 --> 02:19:02,208
Você perdeu, Almirante.
1949
02:19:04,208 --> 02:19:06,458
Diga às suas tropas para pararem de lutar.
1950
02:19:08,833 --> 02:19:09,625
Os alemães
1951
02:19:09,791 --> 02:19:10,708
estão na estrada.
1952
02:19:11,708 --> 02:19:13,666
Continuamos a lutar.
1953
02:19:16,416 --> 02:19:17,958
Você está perdido.
1954
02:19:19,541 --> 02:19:21,000
Podemos conversar um com o outro?
1955
02:19:26,333 --> 02:19:29,666
O governo americano
tem uma proposta.
1956
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
Você será sempre leal a Pétain?
1957
02:19:35,916 --> 02:19:38,333
burburinho e felicidades
1958
02:19:41,333 --> 02:19:43,000
É De Gaulle!
1959
02:19:43,166 --> 02:19:44,833
É De Gaulle!
1960
02:19:48,416 --> 02:19:49,875
Meu General!
1961
02:19:51,458 --> 02:19:54,166
Música opressiva
burburinho abafado
1962
02:20:03,958 --> 02:20:06,166
burburinho
1963
02:20:07,958 --> 02:20:10,916
Uma palavra antes de conhecer Eisenhower?
1964
02:20:18,791 --> 02:20:19,833
Comentários em inglês
1965
02:20:23,125 --> 02:20:24,333
Ele suspira.
1966
02:20:26,750 --> 02:20:28,791
Na presença do General Eisenhower,
1967
02:20:30,125 --> 02:20:32,583
Eu ordeno às tropas francesas
da Argélia,
1968
02:20:33,333 --> 02:20:35,750
da Tunísia, Marrocos
1969
02:20:36,333 --> 02:20:37,666
e toda a África
1970
02:20:38,541 --> 02:20:40,458
um cessar-fogo imediato.
1971
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
De agora em diante,
1972
02:20:43,291 --> 02:20:47,541
Almirante Darlan será o líder
de todas as Forças Francesas Livres.
1973
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
Juntos derrotaremos os alemães.
1974
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
Parabéns!
1975
02:20:56,541 --> 02:20:58,375
Música dramática
1976
02:21:03,125 --> 02:21:04,875
O novo rei dos gauleses.
1977
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
“A aliança da vergonha”.
1978
02:21:13,541 --> 02:21:14,833
Em que você participou.
1979
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
Como dizem os russos:
“Quando o perigo é grande,
1980
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
"podemos dar uma mão ao diabo
e sua avó
1981
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
“para atravessar a ponte.”
1982
02:21:31,625 --> 02:21:35,583
Darlan dá a Roosevelt Argel,
Dakar e 400.000 homens.
1983
02:21:35,750 --> 02:21:37,333
O que De Gaulle nos dá?
1984
02:21:37,958 --> 02:21:39,041
Chade...
1985
02:22:04,291 --> 02:22:05,708
Senhores,
1986
02:22:05,875 --> 02:22:09,750
para nosso último encontro juntos,
1987
02:22:10,375 --> 02:22:14,208
Eu simplesmente aguentei,
uma vez não é habitual,
1988
02:22:14,375 --> 02:22:16,208
para dizer obrigado.
1989
02:22:18,208 --> 02:22:21,250
Os Aliados fizeram a sua escolha.
1990
02:22:21,416 --> 02:22:22,916
Uma escolha...
1991
02:22:23,083 --> 02:22:26,541
estratégico, imoral, doloroso.
1992
02:22:27,416 --> 02:22:30,541
Para nós,
escolha ir com um vichyst,
1993
02:22:30,708 --> 02:22:32,916
seria perder a nossa alma.
1994
02:22:33,083 --> 02:22:34,083
Portanto,
1995
02:22:34,250 --> 02:22:36,041
França Livre
1996
02:22:36,666 --> 02:22:38,416
não tem mais razão de existir.
1997
02:22:40,958 --> 02:22:44,750
Nós nunca falhamos
para a nossa consciência.
1998
02:22:45,416 --> 02:22:48,833
Lutamos com paixão.
1999
02:22:49,750 --> 02:22:52,708
Nunca nos comprometemos.
2000
02:22:53,208 --> 02:22:57,375
História, que sempre se encaixa
do lado vencedor,
2001
02:22:57,541 --> 02:23:00,708
sem dúvida lembrará
que estávamos...
2002
02:23:02,541 --> 02:23:04,166
apenas um punhado de pessoas loucas.
2003
02:23:04,958 --> 02:23:07,250
Toque de um sino
2004
02:23:33,833 --> 02:23:35,791
Música dramática
2005
02:23:50,416 --> 02:23:52,833
Respiração forte
2006
02:24:18,833 --> 02:24:22,041
Música intrigante
2007
02:24:39,500 --> 02:24:41,416
Eu levo Roosevelt
na linha criptografada.
2008
02:24:41,583 --> 02:24:43,166
Venha me buscar em 30 minutos.
2009
02:24:43,833 --> 02:24:45,875
- Olá, almirante.
- Bom dia.
2010
02:24:50,125 --> 02:24:51,041
Almirante?
2011
02:24:59,958 --> 02:25:01,166
Ele gemeu.
Cris
2012
02:25:03,291 --> 02:25:04,500
Ele gemeu.
2013
02:25:12,750 --> 02:25:14,291
Palavras inaudíveis
2014
02:25:28,750 --> 02:25:31,333
Música dramática
2015
02:25:47,416 --> 02:25:48,791
Fernand Bonnier de La Chapelle,
2016
02:25:50,166 --> 02:25:52,333
você tem algo a dizer?
2017
02:25:53,583 --> 02:25:54,708
Sim.
2018
02:25:59,791 --> 02:26:01,875
Digo que a França vale a minha pele.
2019
02:26:02,666 --> 02:26:04,083
Ao meu comando.
2020
02:26:07,291 --> 02:26:08,125
No alvo!
2021
02:26:14,250 --> 02:26:14,958
- Viva...
- Fogo!
2022
02:26:35,291 --> 02:26:37,500
Ele soluça.
2023
02:26:41,833 --> 02:26:43,416
Meu velho pai,
2024
02:26:44,458 --> 02:26:46,958
não se preocupe se eu tiver que morrer.
2025
02:26:47,625 --> 02:26:49,041
Bem,
2026
02:26:50,125 --> 02:26:51,208
que pena.
2027
02:26:53,666 --> 02:26:54,458
O essencial,
2028
02:26:54,625 --> 02:26:57,666
isso é o que você e eu sabemos
que esta morte não é em vão.
2029
02:27:04,083 --> 02:27:08,083
Tenho certeza que você me perdoa
todas as nossas reclamações,
2030
02:27:08,250 --> 02:27:10,541
mas eu quero
para pedir perdão novamente.
2031
02:27:15,708 --> 02:27:18,416
Beije bem sua esposa
e a pequena Christiane.
2032
02:27:19,708 --> 02:27:23,416
Se você ver o tio e a tia novamente,
você saberá, tenho certeza,
2033
02:27:23,583 --> 02:27:26,875
fazê-los entender todo o amor
que eu tinha para eles.
2034
02:27:27,041 --> 02:27:30,041
E se um dia uma certa Lívia
pergunte por mim,
2035
02:27:32,708 --> 02:27:33,875
diga a ele que gostei dele.
2036
02:27:36,250 --> 02:27:37,791
A vida é feita
de tantos imponderáveis.
2037
02:27:37,958 --> 02:27:39,291
burburinho
2038
02:27:41,250 --> 02:27:42,833
Intervenção divina?
2039
02:27:43,000 --> 02:27:47,208
Parece que Deus está observando
sobre bebês e pessoas malucas...
2040
02:27:49,625 --> 02:27:50,916
Adeus, velho pai.
2041
02:27:51,083 --> 02:27:53,583
Eu beijo você
do fundo do meu coração.
2042
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
Fernando.
2043
02:28:01,250 --> 02:28:03,041
Sinos
2044
02:28:03,208 --> 02:28:04,375
Ele suspira.
2045
02:28:04,541 --> 02:28:05,500
Sinos
2046
02:28:14,875 --> 02:28:17,833
Música épica
2047
02:28:21,333 --> 02:28:23,291
Aqui, Londres.
2048
02:28:36,250 --> 02:28:37,750
Grande inspiração
2049
02:28:44,500 --> 02:28:48,041
Música intrigante
2050
02:29:45,750 --> 02:29:48,833
Música dramática
2051
02:35:16,541 --> 02:35:19,166
Música séria
2052
02:36:50,041 --> 02:36:52,416
Música sombria
2053
02:38:15,416 --> 02:38:18,666
Legendagem: TransPerfect Media França